1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 خوب 4 00:03:53,720 --> 00:03:55,760 -سرهنگ دوم شرگیل. -بله قربان. 5 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 به سه پنجاب خوش آمدید. 6 00:03:57,960 --> 00:03:58,960 چنگی رام! 7 00:04:02,040 --> 00:04:04,200 -وظیفه شما با اوست. -بله قربان. 8 00:04:04,600 --> 00:04:06,320 آیا همه چیز در اتاق او تنظیم شده است؟ 9 00:04:06,400 --> 00:04:07,720 -بله قربان. -خوبه 10 00:04:09,160 --> 00:04:12,840 شما باید به افسر فرمانده گزارش دهید این هنگ همین الان 11 00:04:13,760 --> 00:04:15,360 -با من بیا -بله قربان. 12 00:04:25,720 --> 00:04:26,800 بیا داخل 13 00:04:27,120 --> 00:04:28,400 -اینجا بمون -بله قربان. 14 00:04:31,880 --> 00:04:34,200 آقا، ستوان شرگیل بیرون ایستاده است 15 00:04:35,480 --> 00:04:36,560 او را وارد کنید 16 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 ستوان شرگیل، وارد راهپیمایی شوید. 17 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 ادامه بده ساتیش 18 00:04:49,680 --> 00:04:50,680 آقا 19 00:04:51,200 --> 00:04:52,920 ستوان کاران شرگیل گزارش می دهد، قربان. 20 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 با خیال راحت. 21 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 کاران بیا اینجا 22 00:05:06,880 --> 00:05:08,040 آقا 23 00:05:09,000 --> 00:05:10,600 آیا فکر می کنید ... 24 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 این قاب مستقیم است؟ 25 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 آقا؟ 26 00:05:16,160 --> 00:05:18,080 آیا این قاب صاف به نظر می رسد؟ 27 00:05:23,000 --> 00:05:25,360 آقا کمی ... 28 00:05:25,680 --> 00:05:27,280 -با اجازه شما آقا. -بله 29 00:05:35,560 --> 00:05:36,880 حالا صاف به نظر می رسد. 30 00:05:38,760 --> 00:05:40,000 خوب 31 00:05:43,320 --> 00:05:45,160 تا زمانی که همه چیز کامل نباشد ... 32 00:05:46,160 --> 00:05:47,560 آنها خوب به نظر نمی رسند 33 00:05:51,520 --> 00:05:53,600 -کاران شرگیل. -آقا 34 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 در ساعت 1900 آنجا باشید. 35 00:05:57,760 --> 00:05:59,680 همه افسران آنجا خواهند بود. باشه؟ 36 00:06:00,200 --> 00:06:01,400 بله قربان 37 00:06:02,000 --> 00:06:03,320 ادامه دهید. 38 00:06:11,520 --> 00:06:12,760 شرگیل. 39 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 آقا 40 00:06:18,880 --> 00:06:20,200 سرگرد کاوشال ورما. 41 00:06:20,600 --> 00:06:22,680 داشتیم در موردش صحبت میکردیم ورود شما دیروز 42 00:06:22,760 --> 00:06:24,360 -از طریق IMA؟ -بله قربان. 43 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 سرهنگ دوم پراتاپ سینگ است هنوز در آکادمی؟ 44 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 بله قربان 45 00:06:28,600 --> 00:06:29,960 او دوست قدیمی من است. 46 00:06:30,240 --> 00:06:31,600 مرد قدرتمند پراتاپ سینگ. 47 00:06:32,960 --> 00:06:34,520 اکبر میشرا بیا اینجا 48 00:06:34,600 --> 00:06:35,880 آقا 49 00:06:36,680 --> 00:06:38,280 -صبح آقا -صبح بچه ها 50 00:06:38,440 --> 00:06:40,040 -با ستوان کاران شرگیل آشنا شوید. -آقا 51 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 او کاپیتان جلال اکبر است. او نیز از IMA است. 52 00:06:43,440 --> 00:06:44,600 کدوم رشته قربان 53 00:06:44,680 --> 00:06:46,680 دوره 91، NDA. 100 دوره، IMA. 54 00:06:47,240 --> 00:06:48,560 و این کاپیتان سودیر میشرا است. 55 00:06:48,680 --> 00:06:50,040 -او دکتر است. -سلام 56 00:06:50,120 --> 00:06:53,200 دکتر شما هم دارید از نظر بدنی آماده شوند. 57 00:06:53,400 --> 00:06:54,760 شما زیاد دویدن دارید 58 00:06:54,880 --> 00:06:57,000 آقا من بخاطر اکبر میرم. 59 00:06:57,160 --> 00:07:00,360 اگر در راه بیهوش شد، حتما باید یه دکتر همراهش باشه 60 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 آقا، من وسایل شما را در اتاق نگه داشته ام. 61 00:07:05,360 --> 00:07:06,400 برو نگاه کن 62 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 او باید چه چیزهایی ببیند، چیزها یا اتاق؟ 63 00:07:08,520 --> 00:07:09,800 -اتاق -صحیح 64 00:07:09,880 --> 00:07:11,760 او باید چیزها را زودتر دیده باشد. 65 00:07:13,480 --> 00:07:16,680 -تو برو جلو کاران. آنها آن را ادامه خواهند داد. -درسته آقا 66 00:07:17,640 --> 00:07:18,880 -میبینمت -میبینمت 67 00:07:23,160 --> 00:07:25,520 حالا ما آن را در جلو می گیریم، زمستان است 68 00:07:25,600 --> 00:07:27,040 جشن لیسانس کی هست؟ 69 00:07:27,120 --> 00:07:29,360 -هر وقت خواستی دکتر. -امشب خوبه؟ 70 00:07:30,360 --> 00:07:32,360 هی، کاران! عصر بخیر بیا داخل 71 00:07:33,400 --> 00:07:34,720 -عصر بخیر قربان. -سلام 72 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 با کاپیتان منجیت سینگ دینگرا آشنا شوید. 73 00:07:36,680 --> 00:07:38,560 -سلام از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم 74 00:07:38,640 --> 00:07:39,840 او ستوان ویشال سریواستاو است. 75 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 -سلام -سلام 76 00:07:41,000 --> 00:07:42,600 و او کاپیتان رامانا است. 77 00:07:42,680 --> 00:07:44,240 خدای من! 78 00:07:44,960 --> 00:07:46,040 دیدی که؟ 79 00:07:46,480 --> 00:07:48,040 رامانا لبخند نزد؟ 80 00:07:48,640 --> 00:07:50,840 به خدا حرف نمی زد اما لبخند می زد. 81 00:07:53,040 --> 00:07:54,040 کاران. 82 00:07:56,040 --> 00:07:57,680 -ببخشید قربان. -بله 83 00:08:00,040 --> 00:08:01,400 با سرگرد بینود سنگوپتا آشنا شوید. 84 00:08:01,480 --> 00:08:02,960 -سلام آقا -سلام کاران. 85 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 -و او هست... -ما قبلا همدیگرو دیدیم قربان. 86 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 خوب 87 00:08:06,920 --> 00:08:09,560 -اکبر فردا 21 پست میزاری. -بله قربان. 88 00:08:09,640 --> 00:08:12,640 من به لاگ و تحلیل OP نیاز دارم خیابان تراش 10 روز تا فردا عصر. 89 00:08:12,720 --> 00:08:13,920 درسته قربان 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,640 و... کاران را با خود ببرید. 91 00:08:18,200 --> 00:08:20,280 چیزی که ما از آن محافظت می کنیم ... 92 00:08:20,920 --> 00:08:22,960 برو ببین فردا چیه 93 00:08:23,400 --> 00:08:24,520 بله قربان 94 00:08:27,040 --> 00:08:28,200 بیا 95 00:08:31,400 --> 00:08:33,040 -نوشیدنی؟ -ممنونم آقا. 96 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 آیا آن را می بینید؟ 97 00:08:40,440 --> 00:08:43,280 این جام ها، این مدال ها، این گواهی ها ... 98 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 اینها از جنگ های مختلف هستند، و جبهه های مختلف... 99 00:08:48,280 --> 00:08:51,240 افسران و سربازان شجاع از این هنگ ... 100 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 اینها را برای ما برده اند. 101 00:08:55,200 --> 00:08:57,080 گاهی با به خطر انداختن جانشان... 102 00:08:58,080 --> 00:08:59,920 گاهی با دادن جان 103 00:09:01,400 --> 00:09:04,080 این هنگ همیشه ... 104 00:09:04,680 --> 00:09:07,200 برای کشور و ارتشش... 105 00:09:07,840 --> 00:09:10,080 با توجه به خبر موفقیت و پیروزی. 106 00:09:11,440 --> 00:09:13,840 و از همان لحظه تو به این هنگ پیوستی 107 00:09:13,960 --> 00:09:18,200 شما رابطه برقرار کرده اید با این همه جام و جوایز 108 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 حالا این هم وظیفه شماست... 109 00:09:23,080 --> 00:09:25,960 تا نام و احترام خود را حفظ کنند. 110 00:09:27,120 --> 00:09:28,960 و برای کارش... 111 00:09:30,120 --> 00:09:34,840 تو نعمت و ایمان داری از یک میلیارد نفر 112 00:09:37,280 --> 00:09:40,160 یک میلیارد نفر از این ملت... 113 00:09:41,360 --> 00:09:43,680 با این ایمان بخواب... 114 00:09:44,600 --> 00:09:46,240 که من و تو بیداریم 115 00:09:48,960 --> 00:09:50,400 این ایمان... 116 00:09:51,360 --> 00:09:52,720 افتخار بزرگی است... 117 00:09:53,600 --> 00:09:55,640 و همچنین یک مسئولیت بزرگ 118 00:09:57,560 --> 00:09:58,640 می فهمی؟ 119 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 بله قربان 120 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 خوب 121 00:10:05,280 --> 00:10:07,080 -به سلامتی آقایون -به سلامتی قربان. 122 00:10:07,920 --> 00:10:11,080 -آره بیا پشتیبان گیری کنید! -ویشال برو تو نت. 123 00:10:11,240 --> 00:10:13,760 هی، مرد زیر تور نیست به شبکه. 124 00:10:15,280 --> 00:10:17,960 بالاخره چیه؟ و نمره؟ آیا کسی برنده است؟ 125 00:10:18,040 --> 00:10:20,160 -صبح بخیر قربان. -صبح کاران. آماده است؟ 126 00:10:20,240 --> 00:10:22,240 آقا نگه دارم لباست تو اتاق؟ 127 00:10:22,320 --> 00:10:25,040 بله، و این کلیدها را نزد خود نگه دارید. 128 00:10:34,440 --> 00:10:35,840 همسر؟ 129 00:10:36,160 --> 00:10:38,240 -نه -دوست دختر؟ 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,920 من نمی دانم. 131 00:10:40,000 --> 00:10:41,680 -بریم آقا؟ -حتما برویم 132 00:10:49,880 --> 00:10:51,120 کاپیتان 133 00:10:51,200 --> 00:10:52,280 تو برو 134 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 امروز بازی نمیکنی؟ 135 00:10:56,160 --> 00:10:57,640 نه آقای پریتام سینگ. 136 00:10:57,720 --> 00:10:59,840 کاران، او سوبدار پریتام سینگ است. 137 00:10:59,920 --> 00:11:01,160 این ستوان شرگیل است. 138 00:11:01,240 --> 00:11:02,680 آقا خوش اومدی 139 00:11:03,800 --> 00:11:07,360 پریتام سینگ ما مرد خوبی است. و یک سرباز بسیار با تجربه. 140 00:11:07,440 --> 00:11:09,480 جنگ ها و جبهه های زیادی را دیده است. 141 00:11:09,640 --> 00:11:13,560 من هم چند چیز یاد گرفتم با تشکر از افسرانی مثل شما 142 00:11:13,800 --> 00:11:15,520 آقای پریتام سینگ، ما الان میریم. 143 00:11:15,600 --> 00:11:17,160 -جای هند، قربان. -جای هند. 144 00:11:27,880 --> 00:11:30,840 این آخرین روستا در نزدیکی LOC است در سمت هند 145 00:11:31,080 --> 00:11:32,360 روستای سوپرا 146 00:11:40,400 --> 00:11:41,640 اهل کجایی؟ 147 00:11:41,760 --> 00:11:42,920 دهلی. 148 00:11:43,120 --> 00:11:44,600 پایتخت. 149 00:11:45,400 --> 00:11:46,760 من اهل ملیح آباد هستم. 150 00:11:47,680 --> 00:11:48,920 آیا در مورد آن شنیده اید؟ 151 00:11:49,800 --> 00:11:50,840 بله قربان 152 00:11:51,160 --> 00:11:52,560 از کجا شنیدی؟ 153 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 آقا... من همین الان از شما شنیدم. 154 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 این بزرگراه همراه با رودخانه از سرینگر به له می رود. 155 00:12:16,640 --> 00:12:19,120 این نوبت است که کشمیر را به لاداخ متصل می کند. 156 00:12:21,440 --> 00:12:22,760 آن کوه ها را می بینید؟ 157 00:12:23,640 --> 00:12:27,320 از طرف دیگر خط کنترل است. LOC. 158 00:12:27,880 --> 00:12:31,520 در آنجا، ما پست های خود را داریم، و پاکستانی ها در جبهه. 159 00:12:31,800 --> 00:12:33,120 امروز آن را خواهیم دید. 160 00:12:49,080 --> 00:12:52,000 -همه چی خوبه ساشا سینگ؟ -بله قربان. جای نگرانی نیست. 161 00:12:52,080 --> 00:12:54,240 -کاپیتان راویندران کجاست؟ -در پناهگاه 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,760 بسیار خوب. ادامه دهید. 163 00:13:00,200 --> 00:13:01,280 کاران. 164 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 اون پست پاکستانی رو میبینی؟ 165 00:13:12,280 --> 00:13:15,360 عجب! باور نکردنی 166 00:13:17,160 --> 00:13:18,720 و ستون های نصب شده در آنجا ... 167 00:13:19,240 --> 00:13:20,560 که LOC است. 168 00:13:21,360 --> 00:13:23,600 از اینجا به آن مکان، این سرزمین هیچ کس نیست 169 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 نه مال آنهاست و نه مال ما. 170 00:13:26,280 --> 00:13:28,120 هنوز هم هر روز شلیک می شود. 171 00:13:28,520 --> 00:13:30,680 وقتی شلیک می شود، ما تلافی می کنیم. 172 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 این شگفت انگیز است، یعنی ... 173 00:13:34,040 --> 00:13:35,800 من همیشه آن را می دانستم. اما... 174 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 اما من هرگز اینطور فکر نکرده بودم که من یک هندی هستم 175 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 من یک هندی هستم. 176 00:13:44,160 --> 00:13:48,160 منم همین حس رو داشتم اولین بار بود که چنین پست هایی را دیدم 177 00:13:49,720 --> 00:13:52,040 من می توانم درک کنم آنچه در حال حاضر احساس می کنید 178 00:13:53,080 --> 00:13:54,440 بیا بریم داخل 179 00:14:09,960 --> 00:14:13,200 من گیر کرده ام با توجه و مهمان نوازی... 180 00:14:13,840 --> 00:14:15,600 به من تعمیم داد... 181 00:14:16,120 --> 00:14:20,600 و هئیت افراد برجسته که من را همراهی کرد 182 00:14:21,600 --> 00:14:23,240 جامو و کشمیر ... 183 00:14:23,480 --> 00:14:26,880 یکی از موضوعاتی است که ما در مورد آن بحث می کنیم ... 184 00:14:27,000 --> 00:14:29,920 در چارچوب گفتگوی ترکیبی ما 185 00:14:38,440 --> 00:14:41,480 شما داشتید پخش زنده ما را تماشا می کردید از مرز واگه 186 00:14:41,880 --> 00:14:43,400 این یک روز تاریخی است. 187 00:14:43,520 --> 00:14:46,840 امروز میلیاردها هندی و پاکستانی می توان امیدوار بود... 188 00:14:46,920 --> 00:14:49,560 که این مرحله قادر خواهد بود برای کاهش فاصله ها 189 00:14:49,640 --> 00:14:52,400 که تا کنون باقی مانده اند بین این دو کشور 190 00:14:52,480 --> 00:14:54,120 الان مرخصی میگیرم 191 00:14:54,200 --> 00:14:57,440 بعد از مدتی گوش خواهی کرد به اخبار به زبان انگلیسی متشکرم. 192 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 برش! 193 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 گورویندر، خوب بود؟ 194 00:15:03,840 --> 00:15:04,920 کامل! 195 00:15:07,520 --> 00:15:09,600 رومیلا، یک تماس برای شما وجود دارد. 196 00:15:10,200 --> 00:15:11,280 متشکرم. 197 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 سلام. 198 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 سلام راجیف به من بگو 199 00:15:23,400 --> 00:15:27,680 نه. من ساعت 8:00 خبرخوانی دارم. من فقط بعد از آن می توانم بیایم. باشه؟ خداحافظ 200 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 با تشکر 201 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 رومی. 202 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 قطعا چیزی بین ما وجود دارد. 203 00:15:45,520 --> 00:15:46,640 معنی؟ 204 00:15:46,720 --> 00:15:49,000 منظورم این است که ما به طور اتفاقی با هم آشنا شدیم. 205 00:15:49,640 --> 00:15:50,960 سپس به ملاقات ادامه دادیم. 206 00:15:51,200 --> 00:15:53,680 و در عرض چند روز خیلی به هم نزدیک شدیم. 207 00:15:54,480 --> 00:15:56,240 باید چیزی بین ما باشد. 208 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 بله. شاید. 209 00:16:01,560 --> 00:16:03,040 چرا ما ازدواج نمی کنیم؟ 210 00:16:03,400 --> 00:16:04,480 شما چه می گویید؟ 211 00:16:06,360 --> 00:16:10,400 راجیف، از شما خیلی شیرین است. اما ما با هم دوستیم 212 00:16:10,760 --> 00:16:12,440 چرا دوست نمی مانیم؟ 213 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 پس با دشمن ازدواج میکنی؟ 214 00:16:18,400 --> 00:16:20,320 اینطور نیست که منو نشناسی... 215 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 یا از من خوشت نمیاد امیدوارم... 216 00:16:24,080 --> 00:16:27,000 البته من تو را دوست دارم شما آن را می دانید. 217 00:16:27,320 --> 00:16:28,880 بعد مشکل چیه؟ 218 00:16:30,080 --> 00:16:31,840 من به ازدواج فکر نکرده ام 219 00:16:32,400 --> 00:16:33,680 بعد الان فکر کن 220 00:16:37,280 --> 00:16:40,440 باشه فقط بگو که در مورد آن فکر خواهید کرد. 221 00:16:41,160 --> 00:16:42,640 یا حتی نمی توانید این را بگویید؟ 222 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 نه. 223 00:16:45,640 --> 00:16:46,880 من در مورد آن فکر خواهم کرد. 224 00:16:53,800 --> 00:16:55,600 -سلام مامان -کی اومدی؟ 225 00:16:56,040 --> 00:16:57,480 همین الان چند وقت پیش 226 00:16:58,680 --> 00:17:00,440 -غذا داشتی؟ -بله 227 00:17:03,360 --> 00:17:04,480 چی میخونی؟ 228 00:17:05,000 --> 00:17:08,480 من باید ساعت 9:00 صبح سخنرانی کنم. در حال تهیه یادداشت هستم. 229 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 امروز راجیف به من گفت ... 230 00:17:17,800 --> 00:17:19,920 که او می خواهد با من ازدواج کند. 231 00:17:23,400 --> 00:17:24,840 چی گفتی؟ 232 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 چه می توانستم بگویم؟ 233 00:17:30,240 --> 00:17:33,160 رومی تا جایی که من فکر میکنم... 234 00:17:33,920 --> 00:17:36,240 هر چه آنجا بود بین تو و کاران... 235 00:17:37,080 --> 00:17:38,520 دیگر آنجا نیست 236 00:17:39,720 --> 00:17:42,360 بله. یه همچین چیزی 237 00:17:43,640 --> 00:17:45,080 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 238 00:17:46,480 --> 00:17:50,000 زندگی را نمی توان با غمگینی سپری کرد فقط در مورد یک رابطه 239 00:17:52,560 --> 00:17:55,480 درسته...اما... 240 00:17:55,760 --> 00:17:56,760 اما چی؟ 241 00:17:58,640 --> 00:17:59,680 هیچی. 242 00:18:07,720 --> 00:18:09,200 بیا! 243 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 بیا آره بیا 244 00:18:14,520 --> 00:18:15,960 شوت خوب! 245 00:18:20,760 --> 00:18:23,560 -آفرین، کاران. آفرین. -بیا بیا 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,800 -سلام آقا -سلام کاران. 247 00:18:32,040 --> 00:18:33,200 آیا آن را می بینید؟ 248 00:18:34,080 --> 00:18:35,600 -آقا؟ -اون 249 00:18:36,080 --> 00:18:37,640 یخ شروع به آب شدن کرده است. 250 00:18:38,600 --> 00:18:39,920 آب و هوا در حال تغییر است 251 00:18:40,720 --> 00:18:42,600 آقا در زمستان چقدر سرد است؟ 252 00:18:43,320 --> 00:18:45,480 -40... -50 درجه. 253 00:18:45,560 --> 00:18:46,840 -واقعا؟ -بله 254 00:18:47,240 --> 00:18:49,400 زنده ماندن برای انسان دشوار است. 255 00:18:49,640 --> 00:18:51,960 زمستان ها آن پست ها را می گذاریم... 256 00:18:52,160 --> 00:18:53,640 و پاکستانی ها هم همینطور. 257 00:18:53,840 --> 00:18:55,920 این یک درک ناگفته است، 258 00:18:56,200 --> 00:18:59,160 که آنها نیز از آن بهره برداری نخواهند کرد وضعیت، و نه ما. 259 00:18:59,560 --> 00:19:03,480 سپس به محض تغییر آب و هوا، همه به پست های خود بازگشته اند 260 00:19:04,600 --> 00:19:06,320 من دوست دارم روزی به آنجا بروم. 261 00:19:06,680 --> 00:19:09,720 بله. یه روزی باید بری اونجا 262 00:19:17,000 --> 00:19:18,520 -بررسی کنید -بررسی؟ 263 00:19:18,680 --> 00:19:21,400 هی، رامانا، تو پسرخاله ای؟ از ویسواناتان آناند؟ 264 00:19:22,160 --> 00:19:24,280 -صبح بخیر قربان. -صبح 265 00:19:24,560 --> 00:19:26,320 -قهوه؟ -چرا که نه 266 00:19:26,720 --> 00:19:29,000 -اشوک یه فنجان دیگه بیار. -بله قربان. 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,200 از خانه است. 268 00:19:37,200 --> 00:19:38,680 آیا انبه دوست دارید؟ 269 00:19:39,000 --> 00:19:40,640 -چی؟ -انبه 270 00:19:41,920 --> 00:19:43,120 من آنها را دوست دارم. 271 00:19:44,360 --> 00:19:46,160 تا به حال طعم انبه ملیح آباد را چشیده اید؟ 272 00:19:46,240 --> 00:19:48,840 آقا اگه پیشنهاد بدید حتما میخورمشون 273 00:19:49,720 --> 00:19:52,320 می توانید از خوردن انبه لذت ببرید فقط در یک باغ انبه 274 00:19:52,600 --> 00:19:54,440 -هی میشا. -بله؟ 275 00:19:54,520 --> 00:19:56,320 آیا می خواهید در این فصل برای خوردن انبه بروید؟ 276 00:19:56,400 --> 00:19:58,320 هر سال فقط میپرسی اما هرگز مرا نگیر 277 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 خدا می داند که آیا او حتی مالک است اصلاً باغ انبه 278 00:20:02,080 --> 00:20:03,280 ادامه بده حرکت خود را انجام دهید. 279 00:20:04,400 --> 00:20:05,640 -بررسی کنید -بررسی؟ دوباره؟ 280 00:20:09,920 --> 00:20:11,200 تو-- 281 00:20:12,680 --> 00:20:15,000 -سلام تنوی. از اینکه به ما پیوستید متشکریم. -سلام رومیلا. 282 00:20:15,080 --> 00:20:18,080 چهاردهمین جشنواره بین المللی خلاقیت چه حسی داره... 283 00:20:18,160 --> 00:20:19,440 هی، کاران؟ 284 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 مگه اون همون دختره عکس چه کسی در کیف پول شماست؟ 285 00:20:25,760 --> 00:20:29,400 چه اتفاقی افتاد؟ انگار دعوا کردی 286 00:20:32,600 --> 00:20:33,960 ببخشید قربان 287 00:20:35,640 --> 00:20:37,000 همانطور که می بینید، 288 00:20:37,080 --> 00:20:39,040 یک جریان ثابت وجود خواهد داشت از افرادی که وارد می شوند 289 00:20:39,120 --> 00:20:41,360 برای گرفتن بلیط هایشان و فصلشان می گذرد 290 00:20:41,440 --> 00:20:44,520 و قبل از بلیط برای داغترین اجراها در شهر فروخته شده است، 291 00:20:44,600 --> 00:20:45,840 دارم وارد صف میشم 292 00:20:45,920 --> 00:20:48,960 این رومیلا دوتا از اخبار جهانی است، ادن پارک. 293 00:21:14,480 --> 00:21:15,880 -هی اشو. -سلام. 294 00:21:15,960 --> 00:21:17,520 -سلام داداش -سلام چه خبر؟ 295 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 از کجا می آیی؟ 296 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 از آنجا. 297 00:21:27,280 --> 00:21:28,480 رومی کجاست؟ 298 00:21:28,560 --> 00:21:32,280 رومی؟ داره آماده میشه برای راهپیمایی اعتراضی فردا 299 00:21:32,880 --> 00:21:34,920 راهپیمایی اعتراضی! دوباره؟ 300 00:21:40,440 --> 00:21:43,400 باشه دوستان ما جزوات خود را چاپ کرده ایم. 301 00:21:43,480 --> 00:21:47,680 بنابراین، داوطلبان ما باید در آن حضور داشته باشند هر درب دانشگاه ساعت 7:00 صبح 302 00:21:47,760 --> 00:21:49,560 -خوبه؟ -ما آنجا خواهیم بود. 303 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 جزوه بده به هر دانش آموزی که می آید باشه؟ 304 00:21:52,360 --> 00:21:55,240 و لطفا از آنها بخواهید که آن را بخوانند. جزوه ها برای خواندن هستند. 305 00:21:55,320 --> 00:21:56,920 -رومی! -بله؟ 306 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 این پوستر مشکلی نداره؟ 307 00:21:58,960 --> 00:22:02,120 خوب آن پوسترها به زبان هندی کجا هستند؟ 308 00:22:02,240 --> 00:22:04,200 ما در حال ساخت آن هستیم. نگران نباشید. 309 00:22:04,320 --> 00:22:06,120 باشه گوش کن بیرن... 310 00:22:06,360 --> 00:22:10,000 من دارم میرم خونه اگه کاری هست با من تماس بگیر اگر نه، فردا ساعت 7 صبح می بینمت. 311 00:22:10,080 --> 00:22:10,960 سلام کاران 312 00:22:12,320 --> 00:22:14,960 -چی شده؟ -آمادگی برای راهپیمایی اعتراضی فردا. 313 00:22:15,040 --> 00:22:16,480 -گاتو -آره؟ 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,920 چند پوستر در مقابل عصر معاونت آموزشی 315 00:22:20,000 --> 00:22:20,840 باشه 316 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 دیکتاتوری این معاونت ادامه نخواهد داد 317 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 ادامه نخواهد داشت! 318 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 عمو تو بگو 319 00:22:26,800 --> 00:22:29,080 آیا اینگونه تجمعات فایده ای دارد؟ و ایجاد یک غوغا؟ 320 00:22:29,160 --> 00:22:30,200 گوش کن 321 00:22:30,280 --> 00:22:33,640 هر کسی حق گفتن دارد دیدگاه او در دموکراسی 322 00:22:34,320 --> 00:22:36,600 اما قانون و نظم نباید نقض شود. 323 00:22:37,080 --> 00:22:39,160 قانون و نظم؟ سلام خاله! 324 00:22:39,280 --> 00:22:41,560 -حالت چطوره؟ -سلام کاران. من خوبم 325 00:22:41,960 --> 00:22:43,720 -رومی کجاست؟ -رفته تو اتاقش 326 00:22:43,800 --> 00:22:45,480 -باشه یک صندلی داشته باشید. -آره 327 00:22:46,680 --> 00:22:48,000 قانون و نظم؟ 328 00:22:48,120 --> 00:22:51,120 عمو، پلیس از ماشین آب پاش استفاده کرد در آخرین تجمع خود 329 00:22:51,240 --> 00:22:52,400 آب پاش! 330 00:22:53,120 --> 00:22:55,840 او فرار کرد. وگرنه الان در زندان بود. 331 00:22:56,680 --> 00:22:58,240 مثل مادر، مثل دختر. 332 00:22:58,320 --> 00:23:01,800 من به قفل پلیس رفتم بارها در دوران دانشجویی من 333 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 خاله؟ در حبس پلیس؟ 334 00:23:04,560 --> 00:23:05,880 -بله -نه 335 00:23:06,080 --> 00:23:07,360 -آخیلیش. -بله؟ 336 00:23:07,440 --> 00:23:09,440 -من به هند اینترنشنال می روم. -باشه 337 00:23:09,520 --> 00:23:11,400 -خداحافظ خداحافظ کاران -خداحافظ عمه 338 00:23:11,480 --> 00:23:12,800 -خداحافظ -خداحافظ 339 00:23:14,240 --> 00:23:17,960 پس به من بگو پسرم برنامه شما چیست؟ قراره چیکار کنی؟ 340 00:23:19,800 --> 00:23:21,480 حالا، من به خانه می روم. 341 00:23:21,560 --> 00:23:23,520 عصر با پروش و اشو 342 00:23:23,600 --> 00:23:26,280 - داشتم فکر می کردم - -از برنامه امروزت نمی پرسم. 343 00:23:26,520 --> 00:23:28,520 من از زندگی شما صحبت می کنم. 344 00:23:28,760 --> 00:23:29,920 زندگی؟ 345 00:23:31,040 --> 00:23:32,440 یعنی زندگی؟ 346 00:23:36,160 --> 00:23:37,400 درسته عمو 347 00:23:38,120 --> 00:23:39,560 من باید در مورد آن فکر کنم. 348 00:23:39,720 --> 00:23:42,920 ببین هرکاری میکنی... 349 00:23:43,120 --> 00:23:44,800 مهم است که آن را به خوبی انجام دهیم. 350 00:23:44,960 --> 00:23:48,320 شما دانشمند می شوید اما خوب نیستید. آن وقت چه فایده ای دارد؟ 351 00:23:48,400 --> 00:23:50,000 کشاورز شوید. 352 00:23:50,080 --> 00:23:53,760 اما چمن ها را خوب ببرید. بعد یه مقدار منطقی میشه اینطور نیست؟ 353 00:23:56,160 --> 00:23:57,400 حق با شماست. 354 00:23:58,920 --> 00:24:01,200 -باشه عمو من میرم -بذار رومی بیاد. 355 00:24:01,280 --> 00:24:03,080 مشکلی نیست بهش زنگ میزنم 356 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 بابا، کاران رفته؟ 357 00:24:11,800 --> 00:24:13,400 بله، او باید می رفت. 358 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 این پسر واقعا گیج شده. 359 00:24:18,200 --> 00:24:20,160 این تنها مشکل کاران است. 360 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 او نمی داند می خواهد چه کار کند. 361 00:24:23,000 --> 00:24:24,560 در زندگی اش ... 362 00:24:24,720 --> 00:24:26,000 اسمش چیه؟ 363 00:24:26,440 --> 00:24:28,080 او این را ندارد. -هدف کن 364 00:24:28,400 --> 00:24:31,280 هدف. این کلمه است. او هدفی ندارد 365 00:24:31,400 --> 00:24:35,120 اما، بابا، روزی که او تصمیم می گیرد کاری که او باید انجام دهد، 366 00:24:35,320 --> 00:24:38,400 سپس ببینید او به کجا می رسد. 367 00:24:44,840 --> 00:24:46,200 آقا آبمیوه 368 00:24:48,360 --> 00:24:49,680 مورلی. 369 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 -آبفشان را روشن کنید. -باشه 370 00:25:00,240 --> 00:25:02,120 آنها را ملاقات کن آنها افراد خوبی هستند. 371 00:25:02,200 --> 00:25:04,560 اکنون، شما در فیلادلفیا هستید، و آنها نیز همینطور هستند. 372 00:25:04,760 --> 00:25:06,640 -سریدار! صبحانه! -با هم مخلوطشون نکن 373 00:25:06,720 --> 00:25:08,440 پاک شده ها را کنار بگذارید. 374 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 شما دوباره آنها را آنجا نگه می دارید. 375 00:25:11,240 --> 00:25:13,560 پسرم با دوستان خانواده در ارتباط باش. 376 00:25:13,640 --> 00:25:15,680 آیا اودش روی تلفن است؟ به من بده 377 00:25:15,760 --> 00:25:17,440 شما آنها را از کودکی می شناسید. 378 00:25:17,520 --> 00:25:20,640 مامان، فقط یک دقیقه آن را به من بده. چیز مهمی است. 379 00:25:20,880 --> 00:25:22,760 -اوه باشه -مامان 380 00:25:23,640 --> 00:25:26,440 اودش گوش کن یه دقیقه با کاران حرف بزن. 381 00:25:28,800 --> 00:25:32,320 سلام، اودش! فقط بفهم... 382 00:25:32,520 --> 00:25:34,760 اگر دی وی دی پارک ژوراسیک منتشر شود. 383 00:25:35,360 --> 00:25:37,160 پیدا کن رفیق باید آنجا باشد. 384 00:25:37,360 --> 00:25:41,080 فقط برای من پیک کن، باشه؟ باشه با مامان حرف بزن 385 00:25:42,760 --> 00:25:44,320 فقط یک دقیقه، اودش. 386 00:25:44,400 --> 00:25:45,800 اول با بابات صحبت کن 387 00:25:45,880 --> 00:25:47,520 در مورد چه چیزی با او صحبت کنم؟ 388 00:25:47,600 --> 00:25:49,200 او می خواهد با شما صحبت کند. 389 00:25:50,520 --> 00:25:52,480 او در مورد چه چیزی می خواهد با من صحبت کند؟ 390 00:25:54,440 --> 00:25:56,320 -سلام بابا -سلام 391 00:25:57,120 --> 00:25:58,720 دفتر نرفتی؟ 392 00:25:59,480 --> 00:26:01,240 من یکشنبه به دفتر نمی روم. 393 00:26:01,760 --> 00:26:03,240 اوه، یکشنبه است! 394 00:26:04,440 --> 00:26:07,800 چقدر برای شما مهم است؟ به تو، یکشنبه، دوشنبه، سه شنبه همه یکسان هستند. 395 00:26:10,960 --> 00:26:14,480 آیا به این ترتیب زمان را تلف می کنید، یا در زندگی کاری انجام خواهی داد؟ 396 00:26:14,720 --> 00:26:16,280 چرا نمی خوام بابا؟ 397 00:26:16,680 --> 00:26:19,760 اما هر کاری می کنم، این مهم است که آن را به خوبی انجام دهید. 398 00:26:20,800 --> 00:26:24,320 اگر دانشمند شوم، اما خوب نیست، پس چه فایده ای دارد؟ 399 00:26:25,040 --> 00:26:28,920 حتی اگر مزرعه گیر شوم، اگر من خوب شوم، منطقی است. 400 00:26:29,960 --> 00:26:32,040 من اینجوری فکر میکنم بابا 401 00:26:35,480 --> 00:26:36,680 درست فکر میکنی 402 00:26:37,080 --> 00:26:40,520 اما فکر کردن کافی نیست. شما باید کاری در مورد آن انجام دهید. 403 00:26:40,640 --> 00:26:43,640 اودش فقط دو سال از شما بزرگتر است. نگاهش کن 404 00:27:04,000 --> 00:27:05,120 پروش. 405 00:27:06,280 --> 00:27:07,600 یه چیزی بهم بگو 406 00:27:09,040 --> 00:27:11,840 این والدین به خصوص پدران ... 407 00:27:12,240 --> 00:27:14,520 چرا مدام در مورد آن صحبت می کنند همان چیزی؟ 408 00:27:14,680 --> 00:27:17,160 چیکار میکنی؟ قراره چیکار کنی؟ 409 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 موضوع دیگری برای صحبت وجود ندارد؟ 410 00:27:19,560 --> 00:27:22,040 اگر پدران نپرسند، پس چه کسی خواهد پرسید؟ 411 00:27:22,960 --> 00:27:26,960 برای من برعکسه قبل از پدرم می توانم بپرسم، من خودم به او گفتم. 412 00:27:27,160 --> 00:27:28,720 من مدیریت هتل را انجام خواهم داد. 413 00:27:30,520 --> 00:27:33,240 من به شما می گویم. دخترای امروزی عاقل ترن 414 00:27:33,440 --> 00:27:36,800 رومی رو ببین او از همان ابتدا روشن بود که او می خواهد روزنامه نگار شود. 415 00:27:37,240 --> 00:27:40,880 لطفا پدرش ویراستار است از چنین روزنامه عظیمی 416 00:27:40,960 --> 00:27:44,200 -خبرنگار شدن برای او آسان است. -چی میگی مرد؟ 417 00:27:44,320 --> 00:27:46,760 هر کاری که رومی انجام خواهد داد، او کار خوبی انجام خواهد داد 418 00:27:47,200 --> 00:27:49,960 رومی به تنهایی حس بسیار بیشتری دارد از مجموع همه ما 419 00:27:50,640 --> 00:27:53,160 یادم رفت دارم با کی حرف میزنم 420 00:27:53,760 --> 00:27:57,080 متاسفم پسر عاشق. رومی یک نابغه است. 421 00:28:03,000 --> 00:28:04,480 یه چیزی بگم؟ 422 00:28:04,640 --> 00:28:06,840 تا حالا به پدر و مادرم نگفتم 423 00:28:07,080 --> 00:28:09,400 -ولی من تصمیم گرفتم. -چی؟ 424 00:28:10,440 --> 00:28:11,640 ارتش 425 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 ارتش؟ 426 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 تو... به ارتش میپیوندی؟ 427 00:28:18,200 --> 00:28:20,120 روز اول دادگاه نظامی خواهید شد. 428 00:28:20,200 --> 00:28:22,280 به هر حال قبل از ساعت 12 بیدار نمی شوید. 429 00:28:23,680 --> 00:28:26,640 در صورت نیاز بیدار می شوم. چرا بیهوده از خواب بیدار می شوم؟ 430 00:28:26,720 --> 00:28:29,320 داری میری مهندسی من هرگز نگفتم که نمی توانید این کار را انجام دهید. 431 00:28:29,680 --> 00:28:31,240 چرا به دل میگیرید؟ 432 00:28:31,320 --> 00:28:32,720 چون اینطوری حرف میزنی 433 00:28:32,880 --> 00:28:34,040 اما پروش... 434 00:28:34,880 --> 00:28:36,080 فکرش را بکن 435 00:28:36,600 --> 00:28:38,040 زندگی ارتش به این راحتی نیست. 436 00:28:38,920 --> 00:28:42,680 هیچ چیز در این دنیا ساده نیست. اما وقتی تصمیم گرفتم، تمام شد. 437 00:28:43,040 --> 00:28:44,840 من قصد دارم به ارتش بپیوندم. 438 00:28:47,520 --> 00:28:49,440 احساس می کنم کشورم به من نیاز دارد. 439 00:28:50,000 --> 00:28:53,040 یونیفرم های ارتش بسیار باهوش هستند، آنها نیستند؟ 440 00:28:54,440 --> 00:28:56,520 شما بچه ها به من عقده داده اید. 441 00:28:59,120 --> 00:29:02,320 یکی داره میره ارتش، و کسی به مهندسی. 442 00:29:03,080 --> 00:29:04,960 یک نفر برای مدیریت هتل می رود. 443 00:29:07,120 --> 00:29:08,280 فقط من مانده ام 444 00:29:09,800 --> 00:29:13,440 گاهی فکر می کنم باید اینطور باشم، و گاهی اوقات فکر می کنم که باید اینطور باشم. 445 00:29:13,640 --> 00:29:15,040 چرا من اینجوری هستم 446 00:29:25,080 --> 00:29:28,760 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 447 00:29:30,000 --> 00:29:34,240 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 448 00:29:34,320 --> 00:29:38,080 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 449 00:29:39,440 --> 00:29:44,000 چرا من اینجوری هستم چرا من اینطوری هستم که هستم؟ 450 00:29:44,080 --> 00:29:48,760 من هرگز نفهمیدم چه کاری باید انجام دهم 451 00:29:48,840 --> 00:29:53,480 فکر می کنم تمام عمرم این آهنگ را خواهم خواند 452 00:29:53,560 --> 00:29:55,760 حالا چه اتفاقی برای من خواهد افتاد 453 00:29:55,920 --> 00:29:57,560 یکی به من بگه 454 00:29:58,320 --> 00:30:00,040 این سردرگمی چیست؟ 455 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 یکی به من بفهمونه 456 00:30:22,640 --> 00:30:26,240 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 457 00:30:27,480 --> 00:30:31,760 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 458 00:30:32,280 --> 00:30:36,600 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 459 00:30:36,760 --> 00:30:41,440 چرا من اینجوری هستم چرا من اینطوری هستم که هستم؟ 460 00:31:00,800 --> 00:31:05,400 من می خواهم این کار را الان انجام دهم الان میخوام اینکارو بکنم 461 00:31:05,520 --> 00:31:10,280 چرا من نمی دانم باید چه کار کنم؟ 462 00:31:10,360 --> 00:31:15,040 امروز آنچه من فکر می کنم درست است فردا فکر کنم اشتباه باشه 463 00:31:15,120 --> 00:31:19,760 به من نگاه کن، انگار که من سر به زیرم 464 00:31:19,880 --> 00:31:21,640 حالا چطور تغییر کنم؟ 465 00:31:22,360 --> 00:31:24,400 اگر موافقم پس با چه چیزی موافقت کنم؟ 466 00:31:24,640 --> 00:31:26,280 آیا من هرگز بهبود خواهم یافت؟ 467 00:31:26,920 --> 00:31:28,240 من حتی این را نمی دانم 468 00:31:29,480 --> 00:31:31,680 نمی دانم الان چه اتفاقی برای من خواهد افتاد 469 00:31:31,760 --> 00:31:33,440 شما چه می گویید؟ 470 00:31:34,280 --> 00:31:36,640 نمی دانم چه اتفاقی برای من خواهد افتاد 471 00:31:36,760 --> 00:31:39,160 آیا همانگونه که هستم باقی خواهم ماند؟ 472 00:31:48,760 --> 00:31:53,480 من هرگز نفهمیدم چه کاری باید انجام دهم 473 00:31:53,560 --> 00:31:58,160 به نظر می رسد که من این آهنگ را تمام عمر خواهم خواند 474 00:31:58,240 --> 00:32:00,240 نمی دانم الان چه اتفاقی برای من خواهد افتاد 475 00:32:00,760 --> 00:32:02,120 یکی به من بگه 476 00:32:03,160 --> 00:32:04,720 این سردرگمی چیست؟ 477 00:32:05,440 --> 00:32:07,080 یکی به من بفهمونه 478 00:32:27,400 --> 00:32:31,520 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 479 00:32:31,960 --> 00:32:36,640 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 480 00:32:36,760 --> 00:32:41,000 چرا من اینجوری هستم چرا من اینجوری هستم 481 00:32:41,560 --> 00:32:46,440 چرا من اینجوری هستم من فقط اینجوریم 482 00:33:38,840 --> 00:33:40,800 از کجا بدونم چرا اینجوری شدی؟ 483 00:33:41,400 --> 00:33:42,640 خودت فکر کن 484 00:33:48,040 --> 00:33:49,560 -رومی. -بله؟ 485 00:33:52,280 --> 00:33:53,840 هیچ وقت خسته نمیشی؟ 486 00:33:57,000 --> 00:33:58,760 وقت حوصله ندارم 487 00:33:59,280 --> 00:34:02,840 چیزهای زیادی برای صحبت کردن وجود دارد، کارهای زیادی برای انجام دادن، خیلی چیزها. 488 00:34:02,920 --> 00:34:04,840 اگر کسی واقعاً علاقه مند باشد ... 489 00:34:05,280 --> 00:34:06,840 سپس آنها هرگز نمی توانند خسته شوند. 490 00:34:06,960 --> 00:34:09,240 آره من می دانم. 491 00:34:11,680 --> 00:34:12,920 حق با شماست. 492 00:34:15,240 --> 00:34:16,840 -رومی. -بله؟ 493 00:34:17,560 --> 00:34:20,800 چرا دختری مثل تو مرا دوست دارد؟ 494 00:34:23,040 --> 00:34:24,200 چرا منو دوست داری؟ 495 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 پس میخوای مداحی تو بخونم؟ 496 00:34:29,440 --> 00:34:30,600 جدی الان 497 00:34:32,880 --> 00:34:36,800 خب من ندیدم هر چیزی که در تو تنگ نظر باشد... 498 00:34:37,240 --> 00:34:40,160 و من هرگز نشنیده ام هر چیز ارزانی از شما 499 00:34:40,880 --> 00:34:42,640 برای این من به شما احترام می گذارم. 500 00:34:43,320 --> 00:34:44,600 من آن را دوست دارم. 501 00:34:45,680 --> 00:34:48,000 -واقعا؟ -بله 502 00:34:48,720 --> 00:34:52,040 تو انسان خیلی خوبی هستی و به همین دلیل دوستت دارم. 503 00:34:56,440 --> 00:34:57,720 با تشکر 504 00:35:03,160 --> 00:35:05,000 -رومی؟ -بله 505 00:35:06,200 --> 00:35:07,840 داشتم فکر میکردم... 506 00:35:09,720 --> 00:35:11,560 که تو خیلی هم بد نیستی 507 00:35:12,680 --> 00:35:13,880 خفه شو کاران 508 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 آقا آبمیوه 509 00:35:26,440 --> 00:35:30,280 -مورلی، آبفشان را روشن کن. -بله 510 00:36:07,360 --> 00:36:09,640 سلام خاله پروش در اطراف است؟ 511 00:36:10,280 --> 00:36:11,640 چه اتفاقی افتاد؟ 512 00:36:11,760 --> 00:36:15,160 رومی تو همیشه میگی که من فقط بی هدف سرگردانم 513 00:36:15,280 --> 00:36:16,760 زندگی من ندارد... 514 00:36:16,840 --> 00:36:18,880 هدف. کلمه هدف است. 515 00:36:18,960 --> 00:36:20,680 دقیقا. هدف. 516 00:36:21,800 --> 00:36:25,080 حالا، گوش کن معلومه میخوام چیکار کنم 517 00:36:26,200 --> 00:36:27,560 من دارم به ارتش میپیوندم 518 00:36:28,640 --> 00:36:30,160 تو میخوای به ارتش بپیوندی؟ 519 00:36:30,520 --> 00:36:31,920 جدی میگی؟ 520 00:36:32,760 --> 00:36:36,120 رومی، اگر تصمیم گرفته ام، پس همینطور باشد. 521 00:36:36,320 --> 00:36:39,520 من در حال پیوستن به ارتش هستم. احساس می کنم کشورم به من نیاز دارد. 522 00:36:40,160 --> 00:36:42,560 همه ما باید کاری برای کشورمان انجام دهیم. 523 00:36:42,840 --> 00:36:45,120 اما ما نمی فهمیم مسئولیت ما 524 00:36:45,800 --> 00:36:47,120 من آن را درک کرده ام. 525 00:36:47,240 --> 00:36:50,240 دهرادون دارای IMA است. آکادمی نظامی هند 526 00:36:50,320 --> 00:36:53,800 من فرم درخواست را پر کردم ابتدا یک آزمون کتبی برگزار می شود. 527 00:36:53,880 --> 00:36:56,840 اگه قبول بشم مصاحبه میشه و یک آزمایش پزشکی 528 00:36:56,920 --> 00:37:01,040 من انتخاب خواهم شد و او هم با من می آید... پروش. 529 00:37:03,840 --> 00:37:05,320 الان واقعا نگرانم 530 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 ماه پیش رو یادت هست ما برای IMA درخواست دادیم؟ 531 00:37:08,320 --> 00:37:09,440 بله. پس؟ 532 00:37:09,560 --> 00:37:12,080 امروز نامه ای از آنها گرفتم برای شرکت در امتحان خود 533 00:37:12,360 --> 00:37:13,920 -مگه نگرفتی؟ -نه 534 00:37:14,560 --> 00:37:16,200 من میرم چکش میکنم چرا؟ 535 00:37:16,680 --> 00:37:18,160 من نمی خواهم بروم. 536 00:37:18,840 --> 00:37:22,920 نمیخوای بری؟ چی میگی؟ به خاطر شماست که درخواست دادم. 537 00:37:23,440 --> 00:37:27,200 مگه بهت نگفتم که اینکارو نمیکنه؟ ظهر از خواب بیدار می شود. 538 00:37:27,520 --> 00:37:29,600 این نیست. بابا منو فهمید 539 00:37:29,680 --> 00:37:33,880 اگر من MBA را از هر دانشگاه آمریکایی انجام دهم، من فوراً در آمریکا کار را پیدا می کنم. 540 00:37:34,320 --> 00:37:36,280 عجیبه! حالا میری آمریکا؟ 541 00:37:36,360 --> 00:37:38,280 من به تنهایی در ارتش چه خواهم کرد؟ 542 00:37:38,680 --> 00:37:40,800 من به شما می گویم، هیچ کس نمی تواند به این مرد وابسته باشد! 543 00:38:00,040 --> 00:38:01,600 به من بگو... 544 00:38:02,520 --> 00:38:06,480 چند سال طول میکشه... برای اتمام MBA در آمریکا؟ 545 00:38:13,680 --> 00:38:15,080 این چیه؟ 546 00:38:15,560 --> 00:38:17,000 این چیه؟ 547 00:38:18,600 --> 00:38:20,920 آیا در آکادمی نظامی هند درخواست دادید؟ 548 00:38:21,960 --> 00:38:23,600 آیا می خواهید در آن امتحان شرکت کنید؟ 549 00:38:24,680 --> 00:38:27,440 -من و... -قبل از این قدم از ما پرسیدی؟ 550 00:38:29,120 --> 00:38:32,720 میشنوی کاران؟ از من پرسیدی یا مادرت؟ 551 00:38:37,200 --> 00:38:38,920 شما عقل خود را از دست داده اید. 552 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 هر کاری می خواهی بکن! 553 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 با صدای بلند و واضح به من گوش کن این قابل قبول نیست. 554 00:38:45,440 --> 00:38:47,400 -ولی من چیکار کردم بابا... -خفه شو! 555 00:38:47,560 --> 00:38:48,720 بس است! 556 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 شالینی، این اشتباه ماست. 557 00:38:53,480 --> 00:38:55,680 او به آنچه می خواهد می رسد. پول پدر، درسته؟ 558 00:38:56,360 --> 00:38:58,560 اصلا چه لزومی دارد که کار کند؟ 559 00:38:59,360 --> 00:39:01,160 او هر روز چیز جدیدی را در سر می پروراند. 560 00:39:02,320 --> 00:39:03,960 حالا او می خواهد به ارتش بپیوندد. 561 00:39:05,720 --> 00:39:08,440 کاران، به من نگاه کن. به من نگاه کن! 562 00:39:10,040 --> 00:39:11,880 شما آنچه را که به شما می گویم انجام خواهید داد. 563 00:39:12,440 --> 00:39:16,320 شما این را درک می کنید. شما کاری را که به شما می گویم انجام خواهید داد. متوجه شدید؟ 564 00:39:16,480 --> 00:39:17,600 بس است. 565 00:39:25,360 --> 00:39:26,720 او خیلی ناراحت است. 566 00:39:27,080 --> 00:39:28,720 به چه کاری ادامه می دهید؟ 567 00:39:28,840 --> 00:39:31,600 -به اودش نگاه کن-- -لطفا مامان. من اودش نیستم. 568 00:39:40,800 --> 00:39:42,440 کاران، اینقدر احساس بد نکن. 569 00:39:42,800 --> 00:39:46,280 والدین گاهی اوقات با عصبانیت چیزهایی می گویند که نباید بگویند. 570 00:39:46,680 --> 00:39:48,840 اما هیچ عصبانیتی در دل آنها نیست. 571 00:39:49,960 --> 00:39:51,640 چه کسی درون دل را دیده است؟ 572 00:39:52,320 --> 00:39:55,520 به حرفات گوش میدم و من می بینم که شما چه کرده اید. 573 00:39:58,560 --> 00:40:01,640 یادت هست؟ هر دوی پدر و مادرت در روز پدر و مادر می آمد 574 00:40:01,720 --> 00:40:06,160 مادرم می آمد. اما آیا تا به حال پدرم را ببینی؟ حتی یکبار؟ همیشه؟ 575 00:40:08,200 --> 00:40:11,200 "تو آنچه را که به تو می گویم انجام می دهی." متاسفم، من این کار را نمی کنم. 576 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 من باید به ارتش بپیوندم، و من به ارتش ملحق خواهم شد. 577 00:40:19,280 --> 00:40:23,360 ببینید، اگر به طور جدی می خواهید این کار را انجام دهید، پس به حرف کسی گوش نده 578 00:40:23,520 --> 00:40:25,520 فقط کاری که دلت میگه انجام بده 579 00:40:26,000 --> 00:40:30,160 اما اگر لجاجت و منیت باشد چون پدرت قبول نمیکنه... 580 00:40:30,640 --> 00:40:32,760 پس دلیلی برای تصمیم گیری نیست 581 00:40:32,840 --> 00:40:35,400 نه رومی بدون لجاجت، بدون منیت. 582 00:40:36,160 --> 00:40:37,680 من می خواهم در ارتش باشم. 583 00:40:38,520 --> 00:40:40,680 باشه پس تصمیم گرفته می شود. 584 00:40:40,880 --> 00:40:43,560 حالا شاد باش بیا 585 00:40:44,040 --> 00:40:45,360 بیا! 586 00:40:47,320 --> 00:40:50,600 خدای من من نمی دانستم که می توانید آنقدر عصبانی شوید. 587 00:40:50,720 --> 00:40:51,960 الان واقعا میترسم 588 00:41:19,400 --> 00:41:21,360 درست به من بگو، امتحانت چطور گذشت؟ 589 00:41:22,480 --> 00:41:25,040 رومی، متاسفم که نمی توانم اوراقم را به تو نشان دهم. 590 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 -اما من فقط یک نگرانی دارم. -اون چیه؟ 591 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 ممکن است فکر کنند که همه چی رو کپی کردم... 592 00:41:31,960 --> 00:41:33,840 زیرا هر پاسخی کامل است 593 00:41:34,480 --> 00:41:35,720 عالی 594 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 باشه خیلی خوبه 595 00:41:41,400 --> 00:41:42,600 رومی... 596 00:41:43,280 --> 00:41:45,760 حالا که معلوم است آینده من چیست ... 597 00:41:46,640 --> 00:41:49,000 چیزهای دیگری در ذهنم می چرخد. 598 00:41:49,360 --> 00:41:50,680 مثل چی؟ 599 00:41:51,120 --> 00:41:53,920 مثلاً در یک یا دو سال، من هم باید ازدواج کنم 600 00:41:54,000 --> 00:41:56,760 بنابراین، من فکر می کردم من باید فورا با شما صحبت کنم. 601 00:41:56,880 --> 00:41:58,040 در مورد چی؟ 602 00:41:58,120 --> 00:42:00,480 خوب ... در مورد ازدواج. 603 00:42:01,640 --> 00:42:06,240 کاران، می دانستم که مجبوریم روزی در مورد ازدواج صحبت کنید 604 00:42:06,920 --> 00:42:10,120 اما هرگز تصور نمی کردم که اینجوری بگی 605 00:42:10,640 --> 00:42:14,560 -پس چطور باید میگفتم؟ -یعنی می تونی کمی رمانتیک بشی. 606 00:42:16,440 --> 00:42:17,560 من می بینم. 607 00:42:21,240 --> 00:42:22,720 پس میخوای من... 608 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 با گلی به سمتت بیا... 609 00:42:25,880 --> 00:42:27,840 و با نگاه کردن به چشمانت بگو... 610 00:42:28,800 --> 00:42:29,960 رومی... 611 00:42:30,600 --> 00:42:34,400 بله، بله، بلا 612 00:42:38,040 --> 00:42:39,080 احمق نباش 613 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 من این را نگفتم. 614 00:42:41,520 --> 00:42:43,840 اما همان چیز می توان به شکلی زیباتر گفت 615 00:42:43,920 --> 00:42:44,920 آیا این است؟ 616 00:43:12,240 --> 00:43:16,800 اگه بگم دوستت دارم 617 00:43:16,880 --> 00:43:21,040 که این تنها آرزوی منه آن وقت چه خواهید گفت؟ 618 00:43:25,840 --> 00:43:30,360 اگه بگم دوستت دارم 619 00:43:30,440 --> 00:43:34,280 که این تنها آرزوی منه آن وقت چه خواهید گفت؟ 620 00:43:37,000 --> 00:43:38,760 من به شما می گویم 621 00:43:38,880 --> 00:43:43,480 اگه اینو بهم میگفتی به شکلی جذاب تر 622 00:43:43,560 --> 00:43:48,240 به صورت غیر مستقیم بهتر بود 623 00:43:57,240 --> 00:44:01,120 اگر بگویم 624 00:44:01,520 --> 00:44:05,920 که هر بار که تو را می بینم، ظاهرت جدید است 625 00:44:06,000 --> 00:44:10,200 با لب هایی مثل گلبرگ های گل 626 00:44:11,080 --> 00:44:14,960 و چشمانی مثل کرم شب تاب 627 00:44:15,640 --> 00:44:19,960 این چیزی است که قلب تپنده من به آن فکر می کند 628 00:44:20,160 --> 00:44:22,640 اگر بگویم 629 00:44:24,600 --> 00:44:29,000 اگر بگویم که این چهره 630 00:44:29,120 --> 00:44:33,640 مثل ماه است آن وقت چه خواهید گفت؟ 631 00:44:37,920 --> 00:44:41,760 من به شما می گویم 632 00:44:42,040 --> 00:44:46,280 تو حتی به اشتباه مرا ماه صدا نمی کنی 633 00:44:46,400 --> 00:44:50,560 ماه لکه های زیادی دارد 634 00:44:51,360 --> 00:44:55,200 به من نگو گل چون پژمرده می شود 635 00:44:56,000 --> 00:44:59,960 مرا کرم شب تاب صدا نکن همانطور که آنها گم می شوند 636 00:45:00,520 --> 00:45:05,000 روش قدیمی را امتحان کنید به آنچه شما باید بگویید 637 00:45:05,080 --> 00:45:09,480 به سبک دیگری گفته بودی شاید به صورت غیر مستقیم 638 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 بهتر بود 639 00:45:14,240 --> 00:45:19,160 اگه بگم دوستت دارم 640 00:45:19,240 --> 00:45:22,960 که این تنها آرزوی منه آن وقت چه خواهید گفت؟ 641 00:45:59,240 --> 00:46:03,040 اگر بگویم 642 00:46:03,440 --> 00:46:07,840 من واقعا تعجب کردم بعد از گوش دادن به شما 643 00:46:07,960 --> 00:46:12,120 چگونه می توانم آنچه را که می خواهم بگویم؟ 644 00:46:13,080 --> 00:46:17,560 انگار هیچی دوست نداری 645 00:46:17,640 --> 00:46:21,880 شما حتی می گویید حقیقت درست نیست 646 00:46:21,960 --> 00:46:24,080 اگر بگویم 647 00:46:26,520 --> 00:46:30,800 اگه بگم نمیدونی چرا 648 00:46:30,880 --> 00:46:35,600 که من هم دوستت دارم چه خواهید گفت؟ 649 00:46:37,560 --> 00:46:39,920 من به شما می گویم 650 00:46:40,000 --> 00:46:44,200 این قلب من است که می گوید ما باید با هم زندگی کنیم 651 00:46:44,280 --> 00:46:46,400 در حال حاضر در قلب هر دو ماست 652 00:46:46,480 --> 00:46:49,240 آن وقت چه نیازی به گفتن است؟ 653 00:46:53,800 --> 00:46:56,840 اگر بگویم 654 00:46:57,600 --> 00:47:00,360 بعد بهت میگم 655 00:47:23,720 --> 00:47:26,160 شالینی تو هستی بی جهت نگران شدن 656 00:47:26,280 --> 00:47:27,960 اگر او می رود، پس او را رها کنید. 657 00:47:28,120 --> 00:47:30,960 3-4 روز دیگه برمیگرده من در این مورد تردیدی ندارم. 658 00:47:32,400 --> 00:47:34,200 ولی واقعا تعجب کردم... 659 00:47:35,200 --> 00:47:37,040 که او انتخاب شود 660 00:48:15,680 --> 00:48:17,360 آقایان دانشجویی! 661 00:48:18,400 --> 00:48:20,560 من، آجودان آکادمی نظامی هند، 662 00:48:21,080 --> 00:48:24,720 سرهنگ دوم پراتاپ سینگ، به همه شما خوش آمد می گویم 663 00:48:25,520 --> 00:48:28,040 امروز پا می گذاری به یک روش جدید زندگی 664 00:48:28,360 --> 00:48:30,000 و معتقدم... 665 00:48:30,880 --> 00:48:33,440 که تو در هر قدمی... 666 00:48:33,720 --> 00:48:36,400 لایق بودن خود را ثابت کنید از این موسسه بزرگ 667 00:48:37,000 --> 00:48:38,760 اینکه تو اینجایی... 668 00:48:39,560 --> 00:48:42,400 به این دلیل است که شما چیزی دارید 669 00:48:43,600 --> 00:48:46,200 آکادمی نظامی هند آیا آن نهاد ... 670 00:48:46,440 --> 00:48:48,520 که از سال 1932 ... 671 00:48:48,880 --> 00:48:53,840 شجاعان بی شماری تولید کرد و افسران شجاع ارتش ... 672 00:48:54,120 --> 00:48:57,080 که هیچ مقدار از ستایش کمک های خود را توجیه خواهند کرد. 673 00:48:58,440 --> 00:49:00,200 اول کشور است... 674 00:49:01,200 --> 00:49:02,560 سپس ارتش ... 675 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 و سپس همکاران شما 676 00:49:05,680 --> 00:49:08,680 و در آخر زندگی خودت. 677 00:49:09,360 --> 00:49:12,560 این شناسایی است یک افسر ارتش که در IMA آموزش دیده است. 678 00:49:12,760 --> 00:49:14,400 آقایان دانش آموزان، 679 00:49:14,760 --> 00:49:19,960 شما باید به طور کامل احترام بگذارید استانداردهای IMA و سنت های آن 680 00:49:22,080 --> 00:49:23,760 پس برای همه شما موفق باشید. 681 00:49:42,280 --> 00:49:43,520 آقایان 682 00:49:43,600 --> 00:49:46,160 برای شلیک دقیق گلوله ها، سه قانون اساسی وجود دارد 683 00:49:46,520 --> 00:49:48,480 شماره یک، گرفتن محکم. 684 00:49:48,560 --> 00:49:50,120 شماره دو، ذهن متمرکز. 685 00:49:50,200 --> 00:49:52,880 شماره سه، اجرای صحیح عملیات ماشه 686 00:49:53,360 --> 00:49:55,240 اول، گرفتن محکم. 687 00:49:55,480 --> 00:49:57,960 ببینید چگونه به دست می آید. 688 00:49:59,560 --> 00:50:00,880 جی سی کاران شرگیل! 689 00:50:01,560 --> 00:50:02,600 بله قربان 690 00:50:15,720 --> 00:50:18,040 موقعیت حمله جزئیات! 691 00:50:18,920 --> 00:50:21,720 حمله کنید، بله! 692 00:50:43,040 --> 00:50:44,720 موقعیت حمله جزئیات! 693 00:50:44,840 --> 00:50:46,240 حمله کنید، بله! 694 00:50:46,320 --> 00:50:47,440 توقف 695 00:50:56,360 --> 00:50:59,040 مشکل چیست؟ آیا آن را در خود ندارید؟ 696 00:50:59,200 --> 00:51:02,440 از بچگی شیر نخوردی؟ شما باید آتش در داخل داشته باشید. 697 00:51:02,520 --> 00:51:04,040 کمی نیرو بگیرید! 698 00:51:04,440 --> 00:51:06,800 اینجا بایست و بقیه را تماشا کن. 699 00:51:06,960 --> 00:51:08,760 بیا! سریع حرکت کن 700 00:51:10,040 --> 00:51:11,080 بعدی! 701 00:51:12,080 --> 00:51:14,280 موقعیت حمله جزئیات! 702 00:51:14,880 --> 00:51:16,960 حمله کنید، بله! 703 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 حرکت کن سریع! 704 00:52:04,880 --> 00:52:07,320 به چی فکر میکنی؟ از چه می ترسی؟ 705 00:52:08,720 --> 00:52:10,440 او برای هیچ چیز عصبی می شود. 706 00:52:10,520 --> 00:52:11,680 این کاملا آسان است. 707 00:52:11,760 --> 00:52:14,280 نوبت بعدی مال شماست خواهیم دید. 708 00:52:15,760 --> 00:52:17,320 باشه، راکش، پسرم. 709 00:52:17,440 --> 00:52:19,000 از بالا برایت دست تکان می دهم. 710 00:52:28,400 --> 00:52:30,320 خیلی بد. شکست خوردن! 711 00:52:30,520 --> 00:52:33,080 کاملا شکست خوردی باید در یک دقیقه این کار را انجام داد! 712 00:52:33,560 --> 00:52:34,680 بعدی! 713 00:52:35,680 --> 00:52:40,360 -صعود. صلیب. پرش کنید. در یک دقیقه -آقا! 714 00:52:42,720 --> 00:52:44,440 حرکت کنید. سریع! 715 00:52:45,760 --> 00:52:47,240 -استاد! -بله قربان. 716 00:52:47,400 --> 00:52:48,920 -حالت چطوره؟ -خوب آقا 717 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 -خوبه ادامه دهید. -باشه آقا. 718 00:53:27,720 --> 00:53:30,040 -جنتلمن کادت کاران شرگیل. -بله قربان. 719 00:53:30,120 --> 00:53:32,320 افتادی چون حواست نبود. 720 00:53:32,520 --> 00:53:34,680 فکر می کنید می توانید نظم را بشکنید اینجا 721 00:53:34,760 --> 00:53:35,840 ببخشید قربان 722 00:53:35,920 --> 00:53:38,280 -به خاطر این مجازات میشی -بله قربان. 723 00:53:38,400 --> 00:53:40,160 تو در آن سنگر می خزی. 724 00:53:40,680 --> 00:53:43,240 لازم نیست جایی بلند شوید یا توقف کنید. حالا برو! 725 00:53:46,880 --> 00:53:48,280 بیا بیا خرج کردن! 726 00:53:49,320 --> 00:53:51,960 همه شما آن را به یک شوخی تبدیل کرده اید. جدی باش! 727 00:53:52,920 --> 00:53:54,960 طعم خاک را چگونه دوست دارید؟ 728 00:53:59,640 --> 00:54:00,800 بلند نشو! 729 00:54:01,160 --> 00:54:02,080 دوباره برو 730 00:54:03,720 --> 00:54:05,360 بیا سریع 731 00:54:08,480 --> 00:54:10,080 دست پایین، جی سی. 732 00:54:13,400 --> 00:54:16,440 سرباز بودن چندان آسان نیست، جی سی. بیا پایین بمان! 733 00:54:16,880 --> 00:54:18,280 بلند نشو 734 00:54:18,760 --> 00:54:20,200 دوباره برو 735 00:54:21,120 --> 00:54:22,560 سریع باش 736 00:54:27,040 --> 00:54:28,360 بیا 737 00:54:30,640 --> 00:54:31,720 به سرعت. 738 00:54:33,880 --> 00:54:35,480 بیا بیا حرکت کنید. 739 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 بلند نشو 740 00:54:40,320 --> 00:54:43,120 شما فقط روی زانو خواهید ماند برای بقیه روز 741 00:54:43,240 --> 00:54:45,680 -این فهمیده میشه؟ -بله قربان! 742 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 به چی فکر میکنی؟ 743 00:55:02,000 --> 00:55:03,240 هیچی. 744 00:55:04,040 --> 00:55:06,800 فراموشش کن فقط بدشانسی تو بود... 745 00:55:06,960 --> 00:55:08,840 که فرمانده گروهان حضور داشت. 746 00:55:08,920 --> 00:55:11,360 ولی هر چی بگی اشتباه بود 747 00:55:14,600 --> 00:55:17,880 بیا همه چیز را فراموش کن و بخواب. 748 00:55:19,040 --> 00:55:20,640 از فردا یه شروع تازه 749 00:55:20,720 --> 00:55:23,760 به کسی فرصت ندهید که شما را مجازات کند. 750 00:55:24,200 --> 00:55:26,600 باشه؟ صبح میبینمت 751 00:55:27,040 --> 00:55:28,280 شب بخیر 752 00:55:30,880 --> 00:55:33,480 کاران، ساکت شب بخیر می گوید. 753 00:55:33,800 --> 00:55:35,880 -حداقل شب بخیر بگو. -شب بخیر 754 00:55:36,000 --> 00:55:37,440 شب بخیر 755 00:55:59,400 --> 00:56:01,080 اونجا دعوا کردی؟ 756 00:56:01,640 --> 00:56:04,880 نه فقط... همینطور. 757 00:56:06,360 --> 00:56:07,880 بشین 758 00:56:31,840 --> 00:56:33,080 کاران. 759 00:56:35,680 --> 00:56:38,920 هر چه ساخته ام به دست آورده ام... 760 00:56:39,960 --> 00:56:41,480 هر چی دارم... 761 00:56:43,080 --> 00:56:44,840 این همه کار را برای کی انجام دادم؟ 762 00:56:47,000 --> 00:56:50,880 پدر من، پدربزرگ شما در سال 1947 از لاهور به هند نقل مکان کرد. 763 00:56:52,240 --> 00:56:54,000 با خودش چی آورد؟ 764 00:56:56,240 --> 00:56:58,800 تمام خانواده قبلا زندگی می کردند در یک خانه یک اتاقه 765 00:57:01,520 --> 00:57:03,640 وقتی بزرگ شدم می شنیدم... 766 00:57:05,080 --> 00:57:07,360 که ما همچین خانه ای در لاهور داشتیم. 767 00:57:09,480 --> 00:57:11,400 خانواده ما چنین موقعیتی داشتند. 768 00:57:15,680 --> 00:57:18,320 این واقعیت قبلاً قلب من را می شکست. 769 00:57:22,400 --> 00:57:23,560 نذر کردم... 770 00:57:24,120 --> 00:57:27,520 که من خانواده ام را بیاورم دوباره به آن موقعیت 771 00:57:27,640 --> 00:57:29,000 همانطور که قبلا بود. 772 00:57:30,040 --> 00:57:32,160 و من درستش کردم 773 00:57:33,880 --> 00:57:36,080 اما پدرم آنجا نبود برای دیدن همه اینها 774 00:57:39,560 --> 00:57:40,880 شما همین الان هستید 775 00:57:43,320 --> 00:57:45,480 اگر برایش ارزش قائل نیستی... 776 00:57:48,920 --> 00:57:50,840 بعد هر کاری که به دست آوردم... 777 00:57:53,000 --> 00:57:54,560 در نهایت بی معنی خواهد بود 778 00:57:59,000 --> 00:58:01,240 تو باید کمکش کنی پسر 779 00:58:01,720 --> 00:58:05,120 شروع به رفتن به دفتر کنید از فردا باشه؟ 780 00:58:09,360 --> 00:58:11,000 باشه الان میتونی بری 781 00:58:27,680 --> 00:58:29,320 یادته وقتی بهت گفتم... 782 00:58:29,960 --> 00:58:31,840 که چهار روز دیگه برمیگرده 783 00:58:32,960 --> 00:58:35,800 من او را می شناسم، شالینی. او برای هیچ چیز خوب نیست. 784 00:58:35,880 --> 00:58:39,240 بگذار برود. حداقل الان برگشته 785 00:58:39,520 --> 00:58:42,480 تو یکی هستی که امیدت را به او بسته بود 786 00:58:42,840 --> 00:58:47,000 به نظر می رسد نمی توانم بفهمم چرا اودش و او خیلی متفاوت هستند. 787 00:59:11,080 --> 00:59:13,920 این چیه؟ دیروز اومدی و امروز زنگ زدی 788 00:59:14,400 --> 00:59:15,640 مدل موی زیبا. 789 00:59:16,040 --> 00:59:17,880 به هر حال، چند وقت است اینجا هستید؟ 790 00:59:18,200 --> 00:59:20,800 من... من برگشتم. 791 00:59:21,520 --> 00:59:22,840 منظورت چیه؟ 792 00:59:27,720 --> 00:59:30,640 شما ... شما IMA را ترک کردید؟ 793 00:59:34,880 --> 00:59:37,840 تو خودت یه تصمیم گرفتی... 794 00:59:38,720 --> 00:59:40,960 و تو فقط در چهار روز تسلیم شدی. 795 00:59:42,960 --> 00:59:45,600 پدر و مادرت نگران بودند آنها اذیت شدند. 796 00:59:45,760 --> 00:59:49,840 اما تو گفتی که این زندگی توست و شما تصمیم خواهید گرفت که چه کاری می خواهید انجام دهید. 797 00:59:50,240 --> 00:59:51,840 این همان چیزی است که شما تصمیم گرفتید؟ 798 00:59:52,920 --> 00:59:57,000 رومی، من این را می دانم شما در مورد آن احساس بدی دارید اما... 799 00:59:57,400 --> 01:00:00,520 چی میفهمی؟ یادت هست... 800 01:00:00,920 --> 01:00:04,120 در همین مکان گفتی که می خواهی با من ازدواج کنی؟ 801 01:00:04,760 --> 01:00:06,760 شاید شما هم این تصمیم را تغییر داده اید. 802 01:00:06,960 --> 01:00:09,720 -چی میگی رومی؟ -دیگه چی بگم؟ 803 01:00:10,080 --> 01:00:13,720 اونی که احترام نداره برای خودش یا تصمیمش... 804 01:00:13,800 --> 01:00:15,080 او چگونه برای من ارزش قائل خواهد شد؟ 805 01:00:15,160 --> 01:00:17,560 -رومی، گوش کن-- -فقط... به من دست نزن. 806 01:00:19,200 --> 01:00:23,560 کاران. من فکر نمی کنم من همیشه دوست دارم دوباره شما را ملاقات کنم. 807 01:01:22,240 --> 01:01:24,440 شما تمام اشتباهات خود را می پذیرید. 808 01:01:25,040 --> 01:01:28,680 اعتراف می کنید که شکسته اید نظم و انضباط این موسسه بزرگ 809 01:01:29,120 --> 01:01:31,040 -صحبت کن بله یا خیر؟ -بله قربان! 810 01:01:31,800 --> 01:01:34,040 آیا برای هر مجازاتی که دریافت می کنید آماده اید؟ 811 01:01:34,120 --> 01:01:35,400 بله قربان 812 01:01:35,600 --> 01:01:37,880 اشتباه شما کوچک نیست. 813 01:01:38,760 --> 01:01:41,200 به شما یک محدودیت 28 روزه داده می شود. 814 01:01:41,440 --> 01:01:43,680 و تنها پس از آن، درخواست شما بررسی خواهد شد 815 01:01:43,760 --> 01:01:45,080 بله قربان 816 01:01:45,160 --> 01:01:46,440 با صدای بلند و واضح بگویید. 817 01:01:46,520 --> 01:01:47,880 بله قربان! 818 01:01:48,720 --> 01:01:50,040 او را بیرون بیاورید 819 01:02:01,600 --> 01:02:05,480 بله، این مسیر شماست 820 01:02:05,600 --> 01:02:09,840 الان یاد گرفتی 821 01:02:11,360 --> 01:02:15,360 بله، این رویای شماست 822 01:02:15,440 --> 01:02:19,880 شما اکنون آن را تشخیص داده اید 823 01:02:30,760 --> 01:02:34,720 بله، این مسیر شماست 824 01:02:34,800 --> 01:02:38,800 الان یاد گرفتی 825 01:02:40,400 --> 01:02:44,400 بله، این رویای شماست 826 01:02:44,520 --> 01:02:47,600 شما اکنون آن را تشخیص داده اید 827 01:02:49,480 --> 01:02:54,200 و اکنون باید آن را نشان دهید 828 01:02:59,600 --> 01:03:04,200 حتی اگر طوفان باشد زمین یا آسمان شما را متوقف می کند 829 01:03:04,280 --> 01:03:08,680 شما به هدف خود خواهید رسید 830 01:03:08,760 --> 01:03:13,240 هدف 831 01:03:13,680 --> 01:03:18,120 مهم نیست که به دست آید 832 01:03:43,280 --> 01:03:47,560 اگر آدم با شجاعت حرکت کند 833 01:03:47,800 --> 01:03:52,240 زمین در زیر پاها حرکت می کند 834 01:03:52,640 --> 01:03:57,040 بدون توجه به فاصله و موانع 835 01:03:57,480 --> 01:04:01,760 به مقصد خواهم رسید 836 01:04:02,280 --> 01:04:07,240 اگر آدم با شجاعت حرکت کند زمین در زیر پاها حرکت می کند 837 01:04:07,400 --> 01:04:12,120 روز و شب به حرکت ادامه خواهید داد اکنون هرگز متوقف نمی‌شوید یا تسلیم نمی‌شوید 838 01:04:12,200 --> 01:04:17,000 روز و شب به حرکت ادامه خواهید داد اکنون هرگز متوقف نمی‌شوید یا تسلیم نمی‌شوید 839 01:04:17,080 --> 01:04:21,360 شما به هدف خود خواهید رسید 840 01:04:21,440 --> 01:04:24,040 هدف 841 01:04:24,120 --> 01:04:28,280 مهم نیست که به دست آید 842 01:04:48,960 --> 01:04:52,920 بله، این مسیر شماست 843 01:04:53,120 --> 01:04:56,920 الان یاد گرفتی 844 01:04:58,400 --> 01:05:02,640 بله، این رویای شماست 845 01:05:03,000 --> 01:05:06,800 شما اکنون آن را تشخیص داده اید 846 01:05:07,520 --> 01:05:13,000 حالا باید نشونش بدی 847 01:06:01,960 --> 01:06:06,400 پس از ادای این سوگند، شما خواهید بود افسران ارتش هند 848 01:06:32,240 --> 01:06:34,920 مرحله نهایی 849 01:06:38,280 --> 01:06:39,760 سلام خانم 850 01:06:41,720 --> 01:06:43,680 -تبریک میگم -ممنون مامان. 851 01:06:44,680 --> 01:06:46,560 قبل از رسیدن به اینجا با اودش صحبت کردم. 852 01:06:46,680 --> 01:06:49,520 او از من خواست که از طرف او به شما سلام کنم. 853 01:06:49,960 --> 01:06:51,360 اودش معمولی. 854 01:06:54,240 --> 01:06:56,120 حتی بابات هم میخواست بیاد. 855 01:06:56,400 --> 01:06:59,520 -ولی یه جلسه اضطراری داشت. -مامان فهمیدم... 856 01:06:59,600 --> 01:07:01,360 -هی کاران! -هی بچه ها 857 01:07:02,120 --> 01:07:03,520 -مامان من -صبح بخیر خانم. 858 01:07:03,600 --> 01:07:05,320 مامان، دوستان من، ساکت و راوی. 859 01:07:05,400 --> 01:07:07,760 -سلام -امروز هم افسر شده اند. 860 01:07:07,840 --> 01:07:08,840 تبریک میگم 861 01:07:08,960 --> 01:07:12,960 و بله، وقتی این ستاره ها را دریافت کنم، همچنین خواهم داشت افسر ارتش هند شود. 862 01:07:13,040 --> 01:07:15,400 ستوان کاران شرگیل. دشمن دشمنان. 863 01:07:16,600 --> 01:07:17,680 کاران. 864 01:07:21,200 --> 01:07:24,120 -من طبق وظیفه انجام میدم... -من طبق وظیفه انجام میدم... 865 01:07:24,240 --> 01:07:27,480 -صادقانه و صادقانه... -صادقانه و صادقانه... 866 01:07:27,560 --> 01:07:30,680 - خدمت در ارتش عادی ... - خدمت در ارتش عادی ... 867 01:07:30,760 --> 01:07:33,360 -از اتحادیه هند... -از اتحادیه هند... 868 01:07:33,440 --> 01:07:36,360 -و هرجا دستور داد برو... -و هرجا دستور داد برو... 869 01:07:36,480 --> 01:07:38,160 -از طریق زمین... -از طریق زمین... 870 01:07:38,240 --> 01:07:39,440 -دریا... -دریا... 871 01:07:39,520 --> 01:07:41,040 -یا هوا... -یا هوا... 872 01:07:41,160 --> 01:07:43,120 -و این... -و این... 873 01:07:43,240 --> 01:07:46,000 من رعایت میکنم و اطاعت میکنم... من رعایت میکنم و اطاعت میکنم... 874 01:07:46,080 --> 01:07:48,040 -همه دستورات... -همه دستورات... 875 01:07:48,120 --> 01:07:50,040 - از رئیس جمهور ... - از رئیس جمهور ... 876 01:07:50,160 --> 01:07:52,760 -از اتحادیه هند... -از اتحادیه هند... 877 01:07:52,880 --> 01:07:54,280 -و... -و... 878 01:07:54,360 --> 01:07:56,320 - دستورات ... - دستورات ... 879 01:07:56,400 --> 01:07:58,160 -هر افسری... -هر افسری... 880 01:07:58,240 --> 01:08:00,200 -روی من گذاشت... -روی من گذاشت... 881 01:08:00,280 --> 01:08:04,440 -حتی به خطر زندگی من. -حتی به خطر زندگی من. 882 01:08:42,640 --> 01:08:45,920 به دیدگاه های خودتان خوش آمدید. 883 01:08:46,040 --> 01:08:48,920 ما می خواهیم یادآوری کنیم کسانی که تازه وارد شده اند 884 01:08:49,000 --> 01:08:53,120 که موضوع امروز ما این است زن امروز از نگاه مرد امروزی 885 01:08:54,000 --> 01:08:56,880 آقای تریودی داشتی یه چیزی میگفتی قبل از استراحت لطفا... 886 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 نگاه کنید، نتیجه این است 887 01:08:59,120 --> 01:09:02,240 آن زن است یک مادر، یک همسر، یک خانه دار. 888 01:09:02,320 --> 01:09:05,120 اگر او را بیرون بیاوری و او را در نقش دیگری قرار داد، 889 01:09:05,240 --> 01:09:08,120 سپس ایجاد خواهد کرد آشفتگی در زندگی او و جامعه 890 01:09:11,000 --> 01:09:12,640 اشکالی ندارد. این نظر شماست 891 01:09:12,720 --> 01:09:14,320 یه مدت دیگه باهات حرف میزنیم 892 01:09:14,400 --> 01:09:18,280 آقای راجیو گوئل، شما یک مدیر اجرایی هستید در یک شرکت چند ملیتی 893 01:09:19,040 --> 01:09:21,680 -آیا دیدگاه شما شبیه آقای تریودی است؟ -اصلا نه 894 01:09:21,800 --> 01:09:23,920 من اصلا با آقای تریودی موافق نیستم. 895 01:09:25,080 --> 01:09:29,680 دنیای شرکت ها، آژانس های تبلیغاتی، مدیریت هتل، در هر کجا، واقعا، 896 01:09:29,960 --> 01:09:34,120 من فکر می کنم که زنان تنها نیستند حرکت در کنار مردان ... 897 01:09:34,280 --> 01:09:36,320 آنها به تدریج از آنها سبقت می گیرند. 898 01:09:38,280 --> 01:09:39,800 نه. نه کف نزن. 899 01:09:40,400 --> 01:09:42,240 هر چه می گویم یک واقعیت است. 900 01:09:42,480 --> 01:09:45,320 هر آنچه را که زنان امروز دنبال می کنند، آنها موفق هستند. 901 01:09:45,480 --> 01:09:47,720 و یکی از این نمونه ها اینجا با ماست 902 01:09:47,920 --> 01:09:49,280 خانم رومیلا دوتا. 903 01:09:50,640 --> 01:09:52,240 متشکرم. 904 01:09:57,280 --> 01:09:59,480 همین است. آیا فقط آب پرتقال می خورید؟ 905 01:10:00,080 --> 01:10:01,640 سلام! چه خبره بچه ها 906 01:10:02,720 --> 01:10:05,040 رومی، یک تماس برای شما وجود دارد. 907 01:10:05,160 --> 01:10:06,440 من فقط برمیگردم 908 01:10:12,080 --> 01:10:12,960 سلام؟ 909 01:10:15,000 --> 01:10:16,120 سلام رومیلا 910 01:10:18,200 --> 01:10:19,120 کاران؟ 911 01:10:20,040 --> 01:10:21,040 نه 912 01:10:21,760 --> 01:10:23,440 ستوان کاران شرگیل. 913 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 تبریک میگم 914 01:10:28,280 --> 01:10:29,480 متشکرم. 915 01:10:30,440 --> 01:10:32,000 زنگ زدم اینو بهت بگم 916 01:10:32,600 --> 01:10:36,960 اتفاقا من هم گرفتم شغل خبرنگار در گلوبال نیوز. 917 01:10:38,640 --> 01:10:40,200 باید می گرفتی 918 01:10:41,680 --> 01:10:43,160 کی به دهلی می آیی؟ 919 01:10:43,480 --> 01:10:44,520 چرا؟ 920 01:10:45,400 --> 01:10:48,480 ما ... باید ملاقات کنیم. 921 01:10:55,240 --> 01:10:57,480 تو نمیتونی همه تصمیمات رو بگیری، رومی. 922 01:10:58,320 --> 01:11:01,640 که هرگز ملاقات نخواهیم کرد... تصمیم تو بود 923 01:11:02,680 --> 01:11:05,680 آیا روزی ملاقات کنیم یا نه... 924 01:11:06,320 --> 01:11:07,520 تصمیم من خواهد بود 925 01:11:08,920 --> 01:11:10,160 باشه 926 01:11:11,000 --> 01:11:12,160 خداحافظ 927 01:12:00,880 --> 01:12:03,000 کاران کجا میری؟ 928 01:12:03,120 --> 01:12:04,160 صفحه اصلی. 929 01:12:04,240 --> 01:12:05,720 خوش شانس! 930 01:12:36,680 --> 01:12:37,760 فانسوخ! 931 01:12:39,240 --> 01:12:40,440 یکی گم شده است! 932 01:12:41,240 --> 01:12:42,320 آنجا را نگاه کن! 933 01:13:44,840 --> 01:13:48,760 باشه اشو ممنون که به فرودگاه آمدید 934 01:13:48,920 --> 01:13:52,360 با تشکر شما آداب را یاد گرفته اید پس از پیوستن به ارتش 935 01:13:52,840 --> 01:13:54,520 تو الان فقط تماشا کن 936 01:13:56,720 --> 01:13:59,480 عصر تو را تماشا خواهم کرد الان باید میرفتم 937 01:13:59,640 --> 01:14:01,600 داشتم به این فکر می کردم که عصر ... 938 01:14:01,960 --> 01:14:03,320 من باید رومی را ملاقات کنم. 939 01:14:05,880 --> 01:14:08,800 آخرین بار کی با رومی صحبت کردی؟ 940 01:14:09,880 --> 01:14:11,120 چرا؟ 941 01:14:12,160 --> 01:14:13,800 داره نامزد میکنه 942 01:14:58,240 --> 01:15:01,360 در کارگیل و باتالیک نیز 943 01:15:01,440 --> 01:15:04,680 اخبار در حال سرازیر شدن است عبور نفوذی ها از LOC. 944 01:15:05,560 --> 01:15:10,000 بخش غم انگیز این است که امید به صلح است پس از نشست لاهور ... 945 01:15:10,080 --> 01:15:13,400 -الان غیر ممکن به نظر میاد... -خدای من! این مشکل جدید ظاهر شده است. 946 01:15:15,600 --> 01:15:16,920 سلام مامان 947 01:15:17,480 --> 01:15:18,760 کاران! 948 01:15:20,280 --> 01:15:22,920 با رسیدن به کجا ناپدید شدی؟ 949 01:15:26,920 --> 01:15:28,200 بیا کاران 950 01:15:29,840 --> 01:15:31,520 خبر کارگیل چیست؟ 951 01:15:32,880 --> 01:15:34,480 شما در آنجا پست شده اید. 952 01:15:35,200 --> 01:15:38,400 چه خبر؟ تا دیروز هیچی نبود. 953 01:15:39,040 --> 01:15:40,240 آیا این است؟ 954 01:15:40,680 --> 01:15:42,200 چیزی در تلویزیون بود. 955 01:15:46,240 --> 01:15:47,440 سلام. 956 01:15:50,680 --> 01:15:51,920 فقط یک لحظه 957 01:15:53,160 --> 01:15:54,440 یک تماس برای شما 958 01:15:59,640 --> 01:16:00,840 سلام. 959 01:16:01,440 --> 01:16:03,440 آقا ستوان شرگیل اینجا، قربان. 960 01:16:05,560 --> 01:16:06,840 بله قربان 961 01:16:08,800 --> 01:16:09,960 آقا 962 01:16:11,840 --> 01:16:13,000 درسته قربان 963 01:16:15,440 --> 01:16:17,880 مرخصی من کنسل شد 964 01:16:18,520 --> 01:16:21,240 اما موضوع چیست؟ تازه اومدی 965 01:16:21,320 --> 01:16:23,120 بخاطر این خبر؟ 966 01:16:23,320 --> 01:16:24,480 آنها چه گفتند؟ 967 01:16:25,040 --> 01:16:27,040 که باید فورا برگردم 968 01:16:27,120 --> 01:16:29,480 حتما چیز دیگری هم گفته اند. 969 01:16:29,720 --> 01:16:31,640 چرا همه چیز را به ما نمی گویید؟ 970 01:16:31,720 --> 01:16:34,600 حرفی برای گفتن نیست بابا چی بگم؟ 971 01:16:34,680 --> 01:16:35,960 من باید بروم. 972 01:16:57,120 --> 01:16:58,640 ستوان کاران شرگیل. 973 01:16:59,800 --> 01:17:03,160 زیرا شما در منطقه میدان هستید و در عملیات ویجی ... 974 01:17:03,920 --> 01:17:05,640 شما به عنوان بازیگر نقش کاپیتان منصوب شده اید. 975 01:17:28,480 --> 01:17:31,560 اطلاعات ارتش گزارش داده است که کشور همسایه ما ... 976 01:17:32,520 --> 01:17:34,560 از ایمان ما سوء استفاده کرده است... 977 01:17:35,200 --> 01:17:39,200 با عبور از خط کنترل در ما منطقه از باتالیک تا دراس در تپه ها ... 978 01:17:39,720 --> 01:17:43,000 و مزاحمان خود را گسترش دهند. 979 01:17:44,400 --> 01:17:47,040 واحد ما مسئولیت دارد از قله 5179. 980 01:17:48,600 --> 01:17:50,400 دقیقا 15 دقیقه دیگه... 981 01:17:51,560 --> 01:17:53,800 من به همه افسران توضیح خواهم داد. 982 01:17:57,560 --> 01:18:00,440 به هر طریق، در قله 5179، ما باید ... 983 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 پرچم هند را دوباره به اهتزاز درآورید 984 01:18:03,680 --> 01:18:05,720 به هر قیمتی. 985 01:18:34,120 --> 01:18:38,960 این کوه است که در این نقشه Peak 5179 نامیده می شود. 986 01:18:40,320 --> 01:18:43,840 ما نمی توانیم به شمال قله برویم بدون عبور از LOC 987 01:18:44,760 --> 01:18:46,440 و ما دستوراتی داریم... 988 01:18:47,400 --> 01:18:51,000 که قرار نیست از آن عبور کنیم خط کنترل تحت هر شرایطی 989 01:18:51,080 --> 01:18:52,240 پس... 990 01:18:53,080 --> 01:18:56,440 ما مانده ایم سه طرف کوه 991 01:18:57,400 --> 01:18:59,920 همانطور که می بینید، این طرف صخره ای هست... 992 01:19:00,040 --> 01:19:02,480 یک دیوار مستقیم در حدود 850 تا 1000 فوت. 993 01:19:02,760 --> 01:19:05,160 در اینجا دشمن از دفاع طبیعی برخوردار است. 994 01:19:07,160 --> 01:19:09,640 و ما با دو طرف مانده ایم، این و این 995 01:19:11,720 --> 01:19:14,080 این ضلع جنوبی است، در جلو. 996 01:19:16,000 --> 01:19:19,800 اما از آنجا به اینجا، ما داریم زمین خالی هیچ پوششی وجود ندارد 997 01:19:20,840 --> 01:19:22,840 دشمن روی کوهی نشسته است 998 01:19:22,920 --> 01:19:25,560 در فاصله سه کیلومتری از پناهگاه، 999 01:19:25,640 --> 01:19:27,400 می تواند هر حرکتی را که انجام می دهیم تماشا کند. 1000 01:19:27,720 --> 01:19:32,760 آقا این به این معنی است ما فقط این سایت را برای حمله داریم. 1001 01:19:33,120 --> 01:19:35,800 -شرقی. -درست است. 1002 01:19:37,720 --> 01:19:39,600 ما یک تیم کوچک را به آنجا می فرستیم ... 1003 01:19:40,880 --> 01:19:42,880 که بدون توجه دشمن، 1004 01:19:42,960 --> 01:19:46,160 بالا می رود و از سمت شرقی می بیند، 1005 01:19:46,280 --> 01:19:51,480 دو یا سه مسیر ممکن جایی که ما می توانیم حداکثر پوشش را داشته باشیم. 1006 01:20:08,760 --> 01:20:11,280 اونجا...روی اون صخره ها... 1007 01:20:12,280 --> 01:20:14,680 آنها باید داشته باشند سنگرهای آنها در آن خط الراس 1008 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 زیرا از آنجا، می توان یک راه کامل ساخت 1009 01:20:18,440 --> 01:20:20,400 حتما پوشش داده اند. 1010 01:20:32,800 --> 01:20:35,160 سلام! غزنوی یکی! غزنوی یکی! 1011 01:20:35,680 --> 01:20:37,920 سلام. غزنوی سه. بیا داخل. 1012 01:20:38,440 --> 01:20:41,760 آقا، سربازان هندی دیده شده اند در یک و نیم کیلومتر 1013 01:20:41,840 --> 01:20:43,440 شاید مهمانی گشت زنی باشد. 1014 01:20:43,720 --> 01:20:47,480 بدون شلیک به مواضع خود اجازه ندهید تا زمانی که ممکن است شناخته شود. 1015 01:20:47,600 --> 01:20:50,440 بله. خیلی خوب آقا تمام شد. 1016 01:20:52,560 --> 01:20:55,680 کاران! برگرد برگرد. 1017 01:21:01,040 --> 01:21:03,600 -آنجا در فضای باز چه می کردی؟ -ببخشید قربان 1018 01:21:06,080 --> 01:21:08,600 احساس کردم کسی هست روی آن تپه ها... 1019 01:21:09,400 --> 01:21:11,080 در حال تماشای من 1020 01:21:34,680 --> 01:21:36,720 فاضل بیا با دوربین خود، سریع! 1021 01:21:37,320 --> 01:21:38,960 بیا عجله کن 1022 01:21:39,320 --> 01:21:42,080 او رومیلا دوتا است. 1023 01:21:42,720 --> 01:21:44,080 بله. اون اونه 1024 01:21:51,360 --> 01:21:52,840 -سلام -سلام 1025 01:21:53,200 --> 01:21:55,720 فاصله بمباران چقدر است از اینجا اتفاق می افتد؟ 1026 01:21:55,880 --> 01:21:57,720 حدود سه کیلومتر از اینجا. 1027 01:21:58,000 --> 01:22:00,920 پاکستانی ها روی آن تپه ها نشسته اند در تلاش برای عبور از بزرگراه هستند. 1028 01:22:01,400 --> 01:22:04,360 -میبینم -نگران نباش آنها قادر نخواهند بود. 1029 01:22:04,480 --> 01:22:05,800 کجا میرفتی؟ 1030 01:22:05,880 --> 01:22:08,000 کارگیل. در واقع ما از گلوبال نیوز هستیم. 1031 01:22:08,080 --> 01:22:09,320 چه کسی شما را نمی شناسد؟ 1032 01:22:09,400 --> 01:22:10,840 -کاپیتان آبیر ساکسنا -سلام 1033 01:22:10,920 --> 01:22:13,440 کاپیتان دینش شارما، کاپیتان ساکت اهلوالیا. 1034 01:22:14,920 --> 01:22:17,240 اکنون، بمباران ادامه دارد از طرف دیگر 1035 01:22:17,320 --> 01:22:19,800 توپخانه ما در حال استراتژی است چگونه تلافی کنیم ... 1036 01:22:19,880 --> 01:22:21,680 و سپس ما پاسخ خواهیم داد. 1037 01:22:35,840 --> 01:22:38,280 هنگام نبرد در یک منطقه تپه ای، 1038 01:22:38,360 --> 01:22:41,080 مزیت نهفته است با اونی که بالای سرش نشسته 1039 01:22:42,720 --> 01:22:44,080 بنابراین... 1040 01:22:45,600 --> 01:22:48,720 قبل از حمله به سمت شرق ... 1041 01:22:49,800 --> 01:22:51,440 میخوام بدونم... 1042 01:22:52,640 --> 01:22:56,480 جایی که سنگرها و سنگرهای دشمن در طرف دیگر قرار دارند ... 1043 01:22:57,080 --> 01:22:58,480 قدرت آتش آنها چقدر است 1044 01:22:59,440 --> 01:23:02,960 برای دانستن همه اینها خواهیم فهمید یک گشت تهاجمی بفرست 1045 01:23:03,320 --> 01:23:04,600 برنامه چیه قربان 1046 01:23:06,440 --> 01:23:07,440 پرادیپ. 1047 01:23:08,560 --> 01:23:09,880 ممنون آقا 1048 01:23:12,960 --> 01:23:14,240 چهار تیم. 1049 01:23:15,240 --> 01:23:16,560 یک تیم از این سایت 1050 01:23:17,000 --> 01:23:18,800 -شما رهبری خواهید کرد. -آقا 1051 01:23:19,080 --> 01:23:20,200 تیم بعدی کوشال... 1052 01:23:21,240 --> 01:23:22,400 از این طریق. 1053 01:23:22,800 --> 01:23:24,560 در این منطقه کمپ خواهید زد. 1054 01:23:25,200 --> 01:23:28,200 تیم سوم، ستایش، و با تو، کاپیتان رامانا. 1055 01:23:29,000 --> 01:23:30,600 از آن طرف خواهی رفت. 1056 01:23:30,840 --> 01:23:33,960 و اکبر، کاران، و سوبدار دارمویر سینگ، 1057 01:23:34,240 --> 01:23:37,600 تا این مرحله خواهی رفت، و شلیک بی رویه 1058 01:23:38,000 --> 01:23:39,680 این آخرین حمله نخواهد بود. 1059 01:23:41,360 --> 01:23:44,160 اما آنها باید فکر کنند که ما حمله کرده ایم. 1060 01:23:45,840 --> 01:23:47,720 و بعد وقتی به سمت ما شلیک می کنند... 1061 01:23:48,760 --> 01:23:51,760 ما یاد خواهیم گرفت موقعیت ها و سلاح های آنها 1062 01:23:52,200 --> 01:23:53,440 بله قربان 1063 01:25:13,040 --> 01:25:14,440 حلقه نامزدی. 1064 01:25:16,240 --> 01:25:17,520 تبریک میگم 1065 01:25:18,040 --> 01:25:19,360 متشکرم. 1066 01:26:10,120 --> 01:26:12,600 بسیار خوب. در اینجا ما می رویم. 1067 01:26:12,960 --> 01:26:14,800 -آماده ای پرادیپ؟ -آقا 1068 01:26:18,120 --> 01:26:20,000 همه تیم ها چاورنگی. 1069 01:26:55,160 --> 01:26:57,440 آقا اسکار تانگو، سه درجه. 1070 01:26:57,520 --> 01:27:00,480 فاصله 800 متر. شلیک از مسلسل متوسط... 1071 01:27:00,720 --> 01:27:03,640 باشه تیم D در شمال غربی قرار دارد. اینجا. اینجاست. 1072 01:27:06,040 --> 01:27:07,240 آقا! 1073 01:27:08,200 --> 01:27:10,320 سلام ببر. اینجا تیم دو است. 1074 01:27:10,480 --> 01:27:12,360 پشت شتر سنگر است. 1075 01:27:12,440 --> 01:27:14,400 سنگر پشت شتر. باشه، وینود. 1076 01:27:15,840 --> 01:27:17,040 سلام ببر. 1077 01:27:18,120 --> 01:27:19,160 برو، کوشال. 1078 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 سنگر رو به زوال است. 1079 01:27:21,720 --> 01:27:23,880 سنگر جایی است که زوال شروع می شود. علامت گذاری کنید. 1080 01:27:25,120 --> 01:27:27,920 سلام ببر! اسکار تانگو، 23 درجه. 1081 01:27:28,000 --> 01:27:30,760 مسافت 650 متر. یک پناهگاه روی خط الراس وجود دارد. 1082 01:27:30,840 --> 01:27:33,120 پرادیپ، متوجه شدی؟ روی خط الراس. 1083 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 همه تیم ها به پایگاه باز می گردند. 1084 01:27:38,080 --> 01:27:41,040 بازگشت به پایگاه. ماموریت انجام شد. 1085 01:27:41,200 --> 01:27:43,840 تکرار می کنم. ماموریت انجام شد. 1086 01:27:47,480 --> 01:27:51,000 شلیک از متوسط وجود دارد و مسلسل های سبک روی این سنگرها. 1087 01:27:51,600 --> 01:27:54,040 از اینجا تا اینجا، چهار سنگر وجود دارد. 1088 01:27:54,120 --> 01:27:57,400 و در اینجا، آنها یک خمپاره 81 میلی متری دارند. 1089 01:27:57,520 --> 01:27:58,880 آقا این ... 1090 01:27:59,000 --> 01:28:00,400 بله، پریتام سینگ. به من بگو 1091 01:28:00,640 --> 01:28:03,400 دو خمپاره 81 میلی متری آنجا وجود دارد، نه یکی 1092 01:28:03,720 --> 01:28:07,920 برای شلیک مجدد پس از شلیک از این اسلحه، حداقل ده ثانیه طول می کشد. 1093 01:28:08,040 --> 01:28:10,880 و اینجا، دور دوم آتش در کمتر از 10 ثانیه آمد. 1094 01:28:12,480 --> 01:28:13,640 راست میگه 1095 01:28:14,160 --> 01:28:15,960 این چیزی است که شما به آن تجربه می گویید. 1096 01:28:17,400 --> 01:28:21,720 سلام گزنوی وان. آقا ما آنها را برگرداندیم. 1097 01:28:21,800 --> 01:28:25,080 احمق. آمده بودند برای آشنایی با سنگرهای ما... 1098 01:28:25,160 --> 01:28:26,760 و پس از انجام این کار بازگشت. 1099 01:28:26,840 --> 01:28:29,280 حالا مواظب باش این یک حمله نبود. 1100 01:28:29,360 --> 01:28:31,640 احتمالا الان حمله خواهند کرد. تمام شد. 1101 01:28:31,720 --> 01:28:34,200 بله. خیلی خوب آقا تمام شد. 1102 01:28:36,600 --> 01:28:39,120 دیروز خیلی ترسیدم که اگر بین دو اتوبوس گیر کردم، 1103 01:28:39,200 --> 01:28:40,600 سپس سنگی را برمی داشتم و پرتاب می کردم. 1104 01:28:42,200 --> 01:28:43,680 -آقا -آرام باش 1105 01:28:44,000 --> 01:28:47,040 طبق برنامه CO، امروز باید حرکت کنیم 1106 01:28:47,360 --> 01:28:51,160 پایه واحد روشن خواهد شد ضلع شرقی نزدیک روستای سوپرا. 1107 01:28:51,800 --> 01:28:53,640 -پریتام سینگ، قربان. -بله قربان. 1108 01:29:01,400 --> 01:29:05,600 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1109 01:29:05,720 --> 01:29:09,640 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1110 01:29:13,720 --> 01:29:17,720 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1111 01:29:17,800 --> 01:29:21,920 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1112 01:29:22,480 --> 01:29:26,200 اکنون باید به حرکت رو به جلو ادامه دهیم 1113 01:29:26,320 --> 01:29:30,320 حالا فقط این حرف ها برای گفتن داریم دوست من 1114 01:29:30,480 --> 01:29:34,400 اکنون باید به پیشروی ادامه دهیم 1115 01:29:34,600 --> 01:29:38,400 حالا فقط این حرف ها برای گفتن داریم دوست من 1116 01:29:38,520 --> 01:29:42,440 حالا هر چه ممکن است بیاید ما باید به آتش تبدیل شویم تا سنگ ها آب شوند 1117 01:29:42,560 --> 01:29:46,640 حالا هر چه ممکن است بیاید ما باید ابر باشیم و بر آسمان حکومت کنیم 1118 01:29:46,760 --> 01:29:50,680 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1119 01:29:50,800 --> 01:29:54,760 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1120 01:29:54,840 --> 01:29:58,720 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1121 01:29:58,920 --> 01:30:03,400 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1122 01:30:03,720 --> 01:30:07,760 ما در میدان جنگ هستیم به خطر انداختن جانمان 1123 01:30:07,840 --> 01:30:12,280 فقط تماشا کن استراحت میکنیم فقط با رسیدن به مقصد 1124 01:30:19,680 --> 01:30:23,880 رویارویی با خطرات با لبخند ما شجاعت انجام این کار را داریم 1125 01:30:23,960 --> 01:30:27,880 آغوش مرگ را می پیچیم ما قدرت انجام این کار را داریم 1126 01:30:28,080 --> 01:30:31,960 برای مرزهای ملت ما ما یک دیوار آهنی هستیم 1127 01:30:32,040 --> 01:30:36,080 برای دشمنان ما هوشیار و آماده هستیم 1128 01:30:36,200 --> 01:30:40,240 حالا هر چه ممکن است بیاید ما باید به آتش تبدیل شویم تا سنگ ها آب شوند 1129 01:30:40,400 --> 01:30:44,200 حالا هر چه ممکن است بیاید ما باید ابر باشیم و بر آسمان حکومت کنیم 1130 01:30:44,280 --> 01:30:48,240 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1131 01:30:48,320 --> 01:30:52,400 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1132 01:31:27,080 --> 01:31:31,200 به حرکت خود ادامه دهید، قلب های خود را تقویت کنید 1133 01:31:31,280 --> 01:31:35,200 به خواندن ترانه های پیروزی ادامه دهید 1134 01:31:35,480 --> 01:31:39,400 به حرکت خود ادامه دهید، قلب های خود را تقویت کنید 1135 01:31:39,560 --> 01:31:43,440 به خواندن ترانه های پیروزی ادامه دهید 1136 01:31:43,600 --> 01:31:49,400 عکس پیروزی که قرار است با خونمان نقاشی کنیم 1137 01:31:49,480 --> 01:31:52,040 ما باید آن را رنگ کنیم 1138 01:31:52,120 --> 01:31:56,080 و من هم آن را حل کرده ام 1139 01:31:56,160 --> 01:32:00,800 یا انجام میدم یا میمیرم 1140 01:32:03,960 --> 01:32:08,760 حتی اگر باران آتش یا رعد و برق بزند 1141 01:32:10,080 --> 01:32:15,920 تو تنها نخواهی بود دوست من 1142 01:32:16,160 --> 01:32:20,120 اگر مشکلی یا جلویی است 1143 01:32:20,240 --> 01:32:24,800 همراهان شما با شما خواهند بود تمام راه 1144 01:32:24,880 --> 01:32:28,800 حالا هر چه ممکن است بیاید ما باید به آتش تبدیل شویم تا سنگ ها آب شوند 1145 01:32:29,000 --> 01:32:32,880 حالا هر چه ممکن است بیاید ما باید ابر باشیم و بر آسمان حکومت کنیم 1146 01:32:32,960 --> 01:32:36,800 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1147 01:32:36,920 --> 01:32:41,360 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1148 01:32:58,160 --> 01:33:01,760 من اغلب یک چهره را به خاطر می آورم 1149 01:33:01,920 --> 01:33:05,840 این دل را پنهانی اذیت می کند 1150 01:33:06,160 --> 01:33:10,000 هر وقت نامه ای از خانه آمده باشد 1151 01:33:10,120 --> 01:33:14,160 من کاغذ را خیس یافته ام 1152 01:33:14,240 --> 01:33:18,640 بعضی خاطرات مثل لامپ می سوزند روی مژه ها 1153 01:33:18,720 --> 01:33:22,840 چند رویا وجود دارد که با تو حرکت می کند 1154 01:33:22,960 --> 01:33:26,800 هیچ رویایی نمی شکند هیچ قولی نمی شکند 1155 01:33:26,880 --> 01:33:30,600 اونی که از صمیم قلب میخوای نباید با شما متقابل باشد 1156 01:33:30,680 --> 01:33:34,600 حالا هر چه ممکن است بیاید ما باید به آتش تبدیل شویم تا سنگ ها آب شوند 1157 01:33:34,680 --> 01:33:38,720 حالا هر چه ممکن است بیاید ما باید ابر باشیم و بر آسمان حکومت کنیم 1158 01:33:38,800 --> 01:33:42,720 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1159 01:33:42,840 --> 01:33:46,560 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1160 01:33:46,640 --> 01:33:50,480 همانطور که کاروان ما در حال حرکت است 1161 01:33:50,600 --> 01:33:54,600 این دره ها همچنان طنین انداز می شوند 1162 01:33:54,720 --> 01:33:58,840 این زمین و این آسمان طنین انداز 1163 01:33:58,920 --> 01:34:03,080 این هوا و این لحظه طنین انداز 1164 01:34:03,160 --> 01:34:07,640 هر مسیر، هر دره هر کوهی بیان کرده است 1165 01:34:07,720 --> 01:34:11,880 پیروز خواهیم شد، پیروز خواهیم شد ما هر بار پیروز خواهیم شد 1166 01:34:11,960 --> 01:34:15,640 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1167 01:34:15,720 --> 01:34:19,840 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1168 01:34:19,920 --> 01:34:23,920 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1169 01:34:24,000 --> 01:34:28,000 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1170 01:34:28,080 --> 01:34:31,960 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1171 01:34:32,040 --> 01:34:36,240 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1172 01:34:36,320 --> 01:34:40,320 وقتی شانه ها با شانه ها برخورد می کنند و پله ها با مراحل ملاقات می کنند 1173 01:34:40,400 --> 01:34:44,640 وقتی اینجوری راه میرویم سپس دشمن می لرزد 1174 01:34:47,960 --> 01:34:50,720 -نوردیدن -ما جلوی بیمارستان ارتش هستیم. 1175 01:34:50,840 --> 01:34:53,200 تمام روز امروز، در بزرگراه سرینگر-له، 1176 01:34:53,280 --> 01:34:55,800 و اطراف کارگیل از آن سوی LOC، 1177 01:34:55,880 --> 01:34:57,600 بمباران شدیدی صورت گرفته است. 1178 01:34:57,720 --> 01:34:59,960 بمب ها افتاده است در بسیاری از روستاها و خانه ها 1179 01:35:00,040 --> 01:35:02,640 تعداد کشته شدگان مشخص نیست 1180 01:35:02,760 --> 01:35:06,640 اما چند نفر آورده اند با وضعیت مجروح به این بیمارستان. 1181 01:35:06,720 --> 01:35:10,280 جمعیت غیر نظامی در امتداد LOC نیز حذف شده است. 1182 01:35:11,200 --> 01:35:12,600 آلوین، بیا! 1183 01:35:20,840 --> 01:35:22,640 اوه خدای من 1184 01:35:24,240 --> 01:35:26,280 من او را می شناسم. من او را می شناسم! 1185 01:35:26,360 --> 01:35:28,840 -لطفا دور شو -من او را می شناسم. دکتر... 1186 01:35:28,920 --> 01:35:31,360 -او هنوز زنده است، نه؟ -ببخشید! لطفا! 1187 01:35:40,520 --> 01:35:42,960 -راکش. -کاران. خیلی وقته 1188 01:35:43,560 --> 01:35:45,440 خیلی وقته کجایی؟ 1189 01:35:45,520 --> 01:35:46,760 دراس. 1190 01:35:47,240 --> 01:35:48,400 چطوری اینجایی؟ 1191 01:35:48,640 --> 01:35:50,960 خبر بد این آبیر ساکسنای خودمان بود. 1192 01:35:51,040 --> 01:35:52,520 امروز شهید شد. 1193 01:35:54,200 --> 01:35:55,800 عبیر؟ 1194 01:35:56,800 --> 01:35:58,000 چگونه؟ 1195 01:35:59,000 --> 01:36:00,560 هنگام گلوله باران در بزرگراه. 1196 01:36:04,600 --> 01:36:06,120 چه خبر است؟ 1197 01:36:06,720 --> 01:36:08,920 مشکو، دراس، کاکسار، باتالیک. 1198 01:36:09,000 --> 01:36:10,600 همه جا همینطوره 1199 01:36:11,200 --> 01:36:12,440 من نمی فهمم. 1200 01:36:13,000 --> 01:36:16,120 چرا جنگ می شود؟ چرا مردم اینگونه کشته می شوند؟ 1201 01:36:16,200 --> 01:36:17,720 مردم کی خواهند فهمید... 1202 01:36:17,840 --> 01:36:20,120 که جنگ راه حل مشکلات نیست؟ 1203 01:36:20,240 --> 01:36:21,600 این صلح است. این هماهنگی است - 1204 01:36:21,680 --> 01:36:23,920 فقط خفه شو! فقط خفه شو! 1205 01:36:24,760 --> 01:36:27,040 برای سخنرانی به جای دیگری بروید در صلح و هماهنگی! 1206 01:36:27,120 --> 01:36:28,200 گم شو! 1207 01:36:28,280 --> 01:36:30,080 گوش کن داری سوءتفاهم میکنی 1208 01:36:30,160 --> 01:36:33,480 آیا به صلح و هماهنگی نیاز دارید؟ ما همچنین به صلح و هماهنگی نیاز داریم. 1209 01:36:33,720 --> 01:36:37,240 چه کار کنیم؟ بایستیم با دستانمان در مقابل آنها؟ 1210 01:36:37,320 --> 01:36:40,040 آیا باید به ملت خود تقدیم کنیم در یک بشقاب به آنها؟ 1211 01:36:41,040 --> 01:36:42,560 صلح و هماهنگی. 1212 01:36:43,960 --> 01:36:47,280 حتی کاپیتان آبیر ساکسنا همچنین صلح و هماهنگی می خواست. 1213 01:36:48,320 --> 01:36:50,560 اما او برای حمله به هیچ ملتی نرفت. 1214 01:36:51,760 --> 01:36:53,880 ملت عبیر مورد حمله قرار گرفته است! 1215 01:36:54,200 --> 01:36:58,000 زمین، جاده ای که در آن او کشته شده است سرزمین هند است. 1216 01:36:58,080 --> 01:36:59,480 این سرزمین هند است! 1217 01:37:01,160 --> 01:37:02,480 فقط برو... 1218 01:37:02,680 --> 01:37:04,800 و جسد ابیر ساکسنا را ببینید! 1219 01:37:05,040 --> 01:37:06,680 و بعد حرف بزن! 1220 01:37:07,440 --> 01:37:08,920 برو ببین 1221 01:37:19,840 --> 01:37:21,160 ساکت... 1222 01:37:21,840 --> 01:37:23,200 بیا 1223 01:37:24,200 --> 01:37:25,600 من خوبم رفیق 1224 01:37:26,960 --> 01:37:28,160 من خوبم 1225 01:37:32,720 --> 01:37:34,200 امروز... 1226 01:37:34,520 --> 01:37:36,520 دوست بسیار عزیزش شهید شد. 1227 01:37:37,200 --> 01:37:39,800 من یک بار کاپیتان آبیر ساکسنا را ملاقات کرده بودم. 1228 01:37:48,840 --> 01:37:50,040 ببخشید 1229 01:38:09,440 --> 01:38:10,840 مشکلی وجود دارد؟ 1230 01:38:11,320 --> 01:38:14,200 نه، راننده ما جایی رفته است با ماشین 1231 01:38:17,120 --> 01:38:19,320 اجازه دارم تو را جایی در راه رها کنم؟ 1232 01:38:39,280 --> 01:38:40,760 -ممنون شب بخیر -شب بخیر 1233 01:38:40,840 --> 01:38:42,760 -رومی. -برو، آلوین. من دارم میام 1234 01:38:45,560 --> 01:38:47,920 کاران یادت هست گفتی... 1235 01:38:48,240 --> 01:38:52,280 چه ملاقات کنیم یا نه آیا تصمیمی است که می گیرید؟ 1236 01:38:54,000 --> 01:38:55,240 بله. 1237 01:38:55,920 --> 01:38:58,640 بفهمم که تصمیم گرفتی؟ 1238 01:38:58,800 --> 01:39:00,040 من نمی دانم. 1239 01:39:04,240 --> 01:39:06,520 -ممنون بابت آسانسور -خوش اومدی 1240 01:39:09,640 --> 01:39:10,880 رومی. 1241 01:39:12,600 --> 01:39:14,880 یادم رفت چیزی بگم 1242 01:39:15,880 --> 01:39:18,920 نامزدی شما را تبریک می گویم. 1243 01:39:19,600 --> 01:39:20,720 شب بخیر 1244 01:39:50,160 --> 01:39:53,720 آیا شما دیوانه هستید؟ به کارگیل می روی؟ 1245 01:39:54,160 --> 01:39:56,080 این همان چیزی است که رئیس من در ابتدا گفت. 1246 01:39:56,160 --> 01:39:59,880 درست گفت تو میخوای بری جایی که یک جنگ تمام عیار در حال وقوع است. 1247 01:39:59,960 --> 01:40:01,440 چرا این ریسک غیر ضروری؟ 1248 01:40:01,520 --> 01:40:02,920 چنین خطری وجود ندارد. 1249 01:40:04,000 --> 01:40:06,400 و حتی اگر خطری وجود داشته باشد، این غیر ضروری نیست 1250 01:40:06,720 --> 01:40:09,400 -به هر حال-- -اول باید با من حرف میزدی. 1251 01:40:09,840 --> 01:40:12,040 -چرا؟ -چرا؟ 1252 01:40:12,480 --> 01:40:13,720 تو نامزد من هستی 1253 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 پس؟ 1254 01:40:21,240 --> 01:40:22,560 گوش کن رومی 1255 01:40:22,680 --> 01:40:25,440 اگه درست کنم بهتره چند چیز در حال حاضر روشن است 1256 01:40:25,680 --> 01:40:28,600 اگر قرار است با هم بمانیم، سپس این نگرش انجام نمی شود. 1257 01:40:28,680 --> 01:40:30,520 شما باید همه اینها را تغییر دهید. 1258 01:40:31,040 --> 01:40:32,560 چه چیزی را باید تغییر دهم؟ 1259 01:40:33,120 --> 01:40:35,000 شما منظور من را نمی فهمید. 1260 01:40:35,400 --> 01:40:38,880 به زودی، ما ازدواج خواهیم کرد. مردم ازدواج می کنند تا ساکن شوند. 1261 01:40:38,960 --> 01:40:42,280 و نه به این دلیل که همسر ناگهان بلند می شود و به جبهه جنگ می رود. 1262 01:40:43,000 --> 01:40:46,000 راجیف، شما معاون فروش هستید برای شرکت شما 1263 01:40:46,120 --> 01:40:48,640 تو ادامه بده برای کار به نیویورک، لندن. 1264 01:40:48,720 --> 01:40:50,680 آیا بعد از ازدواج دیگر نمی روید؟ 1265 01:40:50,800 --> 01:40:53,320 -این کار من است. -و این کار من است. 1266 01:40:53,520 --> 01:40:55,760 و حقیقت را بگویم، این چیزی بیش از یک شغل است. 1267 01:40:55,840 --> 01:40:58,720 تپه های کارگیل، جایی که مزاحمان پا گذاشته اند، بخشی از هند است. 1268 01:40:58,800 --> 01:41:00,040 و من یک هندی هستم. 1269 01:41:00,120 --> 01:41:01,800 بیا به من استراحت بده 1270 01:41:02,000 --> 01:41:03,280 حتی من یک هندی هستم. 1271 01:41:03,400 --> 01:41:06,440 من ریشه هایم را فراموش نکرده ام، فرهنگ و سنت های من 1272 01:41:06,840 --> 01:41:08,840 و من در حال حاضر از شما ناراضی هستم 1273 01:41:08,920 --> 01:41:12,520 فقط به خاطر فرهنگ چند صد ساله هنوز در من زنده است 1274 01:41:12,640 --> 01:41:15,240 من می بینم. بنابراین فرهنگ شما می گوید ... 1275 01:41:15,360 --> 01:41:19,040 که اگر با هم بمانیم، من خواهم بود باید با آهنگ های شما برقصید درسته؟ 1276 01:41:19,160 --> 01:41:20,400 نه من این را نمی گویم. 1277 01:41:20,480 --> 01:41:22,000 اما منظورت همینه 1278 01:41:23,200 --> 01:41:26,080 یادت هست اولین بار که با هم آشنا شدیم در برنامه تلویزیونی؟ 1279 01:41:26,160 --> 01:41:27,760 یادته اونجا چی گفتی؟ 1280 01:41:27,840 --> 01:41:29,920 زندگی یک برنامه تلویزیونی نیست، رومی. 1281 01:41:32,440 --> 01:41:34,280 شما به کارگیل نمی روید. 1282 01:41:42,640 --> 01:41:44,560 راجیف، هر چه فکر می کردی... 1283 01:41:44,800 --> 01:41:48,160 با بیان صریح آنها، چنین لطفی به من کردی... 1284 01:41:48,400 --> 01:41:49,920 که شما حتی نمی دانید 1285 01:41:55,680 --> 01:41:56,720 حلقه تو 1286 01:42:22,240 --> 01:42:24,640 فردا ساعت 2000... 1287 01:42:25,200 --> 01:42:26,760 ما در غروب آفتاب حمله خواهیم کرد. 1288 01:42:27,280 --> 01:42:28,960 این جبهه باطل آنهاست. 1289 01:42:29,800 --> 01:42:33,280 باید همه سنگرها را نابود کنیم و سنگرهای این منطقه 1290 01:42:34,000 --> 01:42:37,520 و با تسخیر این جبهه دروغین، ما باید یک پایه محکم ایجاد کنیم. 1291 01:42:38,600 --> 01:42:41,760 برای تصرف قلمرو، ما باید به پشته های بالایی حمله کنیم ... 1292 01:42:43,240 --> 01:42:45,240 از این پایگاه محکم 1293 01:42:46,280 --> 01:42:47,720 حالا... 1294 01:42:48,760 --> 01:42:51,480 عملیات باید واضح باشد در ذهن همه 1295 01:42:52,280 --> 01:42:56,320 همه باید به طور کامل به یاد داشته باشند چه کسی باید چه کاری انجام دهد 1296 01:43:03,160 --> 01:43:04,320 باشه 1297 01:43:04,400 --> 01:43:05,880 بایستید پرواز! 1298 01:43:09,360 --> 01:43:14,480 آقا در ساعت 1600، ما شروع به گلوله باران خواهیم کرد در رسیدن به قلمرو 1299 01:43:14,760 --> 01:43:16,080 خوب 1300 01:43:16,160 --> 01:43:19,720 حداقل برای از بین بردن هدف چهار ساعت بمباران لازم است. 1301 01:43:39,120 --> 01:43:45,000 در حال حاضر همانطور که می بینید که توپخانه ما در حال شلیک به قله 5179 با اسلحه bofors است. 1302 01:43:45,080 --> 01:43:47,480 این بمباران ادامه داشته است برای یک ساعت گذشته 1303 01:43:47,600 --> 01:43:51,400 شبیه ارتش هند است به زودی به این تپه حمله خواهد کرد. 1304 01:43:51,560 --> 01:43:53,080 رومیلا دوتا، اخبار جهانی. 1305 01:44:17,080 --> 01:44:18,080 آتش! 1306 01:44:42,560 --> 01:44:44,920 شرکت آلفا شرکت آلفا این ببر است. 1307 01:44:45,280 --> 01:44:46,600 شرکت آلفا اینجا 1308 01:44:46,800 --> 01:44:48,000 بیا داخل ببر 1309 01:44:48,240 --> 01:44:49,520 همه تیم ها 1310 01:44:50,080 --> 01:44:51,320 میوه رسیده است. 1311 01:44:52,440 --> 01:44:53,520 تکرار می کنم. 1312 01:44:53,720 --> 01:44:55,120 میوه رسیده است. 1313 01:44:55,680 --> 01:44:56,920 باشه قربان 1314 01:45:37,160 --> 01:45:38,600 پناه بگیرید! 1315 01:46:05,080 --> 01:46:06,240 پیشبرد! 1316 01:46:10,760 --> 01:46:12,400 آتش! بیا آتش! 1317 01:46:25,720 --> 01:46:26,880 کاران! 1318 01:47:24,720 --> 01:47:28,440 راج تیلاک، کیشوری لال، رامانا، تا سنگر پیش می رویم. 1319 01:47:28,600 --> 01:47:30,880 -تارسم سینگ آتش پوشش را بده. -بله قربان. 1320 01:47:30,960 --> 01:47:31,960 برویم! 1321 01:48:02,200 --> 01:48:03,560 -با دقت ببرش -بله قربان. 1322 01:48:04,040 --> 01:48:06,840 هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد قربان هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 1323 01:48:07,640 --> 01:48:08,680 با دقت. 1324 01:48:15,000 --> 01:48:16,080 به جلو حرکت کن! 1325 01:48:16,720 --> 01:48:18,400 خوشا به حال کسی که می گوید... 1326 01:48:18,480 --> 01:48:20,560 خدا حقیقت است! 1327 01:48:26,600 --> 01:48:27,480 برو بیرون! 1328 01:49:20,200 --> 01:49:22,360 سنگوپتا به کاوشال. سنگوپتا به کاوشال. 1329 01:49:24,000 --> 01:49:25,120 کاوشال اینجا 1330 01:49:25,560 --> 01:49:27,320 آتش با LMG در پناهگاه چهار. 1331 01:49:27,600 --> 01:49:30,040 باشه من با LMG شلیک میکنم! 1332 01:49:31,360 --> 01:49:34,400 با دشمن پناهگاه چهار درگیر شوید. 1333 01:49:35,160 --> 01:49:36,160 آتش! 1334 01:49:46,720 --> 01:49:50,360 حمله کن! 1335 01:50:22,360 --> 01:50:24,080 کاپیتان 1336 01:50:25,240 --> 01:50:26,760 سلام غزنوی سه. 1337 01:50:27,040 --> 01:50:28,560 چرا جنگ متوقف شده است؟ 1338 01:50:30,640 --> 01:50:32,480 غزنوی سه بیا داخل. 1339 01:50:32,560 --> 01:50:34,080 چرا جنگ متوقف شده است؟ 1340 01:50:34,480 --> 01:50:38,000 شلیک متوقف شده است زیرا غزنوی به پایان خود رسیده است. 1341 01:50:38,160 --> 01:50:41,600 همین الان سرزمین ما را ترک کن یا به خدا قسم که از تو دریغ نکنیم. 1342 01:50:41,680 --> 01:50:45,840 می بینم "به خدا سوگند؟" آیا شما مسلمان هستید؟ 1343 01:50:48,120 --> 01:50:50,320 برای تو، من فقط یک هندی هستم. 1344 01:51:13,240 --> 01:51:14,400 کار عالی 1345 01:51:15,600 --> 01:51:17,880 کاوشال، ستایش، آفرین. 1346 01:51:17,960 --> 01:51:19,040 -ممنون -آقا! 1347 01:51:21,640 --> 01:51:23,120 آقا یه نگاهی به این بنداز 1348 01:51:25,160 --> 01:51:27,520 آقا اینها تروریست نیستند. 1349 01:51:27,760 --> 01:51:30,360 آنها سربازان و افسران عادی هستند ارتش پاکستان 1350 01:51:30,440 --> 01:51:31,880 این شناسنامه ها را ببینید. 1351 01:51:32,800 --> 01:51:35,480 این همه پاکستانی از پیاده نظام خط شمالی هستند. 1352 01:51:35,920 --> 01:51:37,200 این یک کارت سهمیه است. 1353 01:51:37,840 --> 01:51:39,080 و اینها حروف هستند. 1354 01:51:40,080 --> 01:51:44,160 نفر سوم از آن طرف یک کاپیتان است. این شناسنامه در جیبش بود. 1355 01:51:49,600 --> 01:51:50,680 اینو نگه دار 1356 01:52:05,080 --> 01:52:06,360 آقا این اسلحه ها... 1357 01:52:06,640 --> 01:52:08,240 در سنگرها پیدا شد. 1358 01:52:08,960 --> 01:52:11,200 آقا با برنامه ریزی زیاد به اینجا آمدند. 1359 01:52:12,520 --> 01:52:13,680 من می بینم. 1360 01:52:18,680 --> 01:52:19,800 من می بینم. 1361 01:52:21,120 --> 01:52:22,240 آن را به من نشان بده 1362 01:52:25,680 --> 01:52:27,400 جیره هم زیاد هست 1363 01:52:27,600 --> 01:52:29,280 آمده بودند اینجا زندگی کنند. 1364 01:52:31,200 --> 01:52:32,880 در مراتی می گویند 1365 01:52:36,760 --> 01:52:39,640 آنها نمی توانند خانه خود را اداره کنند، و می خواهند بر جهان حکومت کنند. 1366 01:52:40,120 --> 01:52:43,680 -آقا یک عکس از شما با واحد. -بله چرا نه؟ بیا پسرها 1367 01:52:45,600 --> 01:52:46,720 آماده ای قربان؟ 1368 01:52:48,400 --> 01:52:50,000 -ممنونم آقا. -درسته 1369 01:52:52,200 --> 01:52:53,680 دارمویر سینگ... 1370 01:52:55,080 --> 01:52:56,800 تعدادی از سربازان خود را جمع کنید ... 1371 01:52:57,960 --> 01:53:00,080 و این مردان را به درستی دفن کنید. 1372 01:53:00,400 --> 01:53:01,640 بله قربان 1373 01:53:06,360 --> 01:53:07,680 قضیه چیه؟ 1374 01:53:11,840 --> 01:53:12,960 پرادیپ؟ 1375 01:53:13,480 --> 01:53:15,160 آقا قضیه اینه که... 1376 01:53:15,720 --> 01:53:18,720 راهی که برگشته اند اجساد سربازان ما... 1377 01:53:19,520 --> 01:53:22,480 شاید... همه فقط آن را به یاد آوردند. 1378 01:53:24,040 --> 01:53:25,320 من می بینم. 1379 01:53:28,360 --> 01:53:29,600 من می بینم. 1380 01:53:31,400 --> 01:53:35,280 بین آنها و ما فرق است. و این تفاوت باید باقی بماند. 1381 01:53:35,840 --> 01:53:40,200 فکر کنید چه ارتشی است که امتناع کند تا اجساد سربازان خود را ببرند. 1382 01:53:40,680 --> 01:53:42,240 آیا ما هم مثل آنها شویم؟ 1383 01:53:43,240 --> 01:53:44,480 این ارتش هند است. 1384 01:53:45,440 --> 01:53:48,720 ما حتی در خصومت هم نجابت را حفظ می کنیم. 1385 01:53:51,320 --> 01:53:52,760 دارمویر سینگ... 1386 01:53:53,880 --> 01:53:57,160 همه اینها را به روشی مناسب دفن کنید. 1387 01:53:57,280 --> 01:53:58,160 بله قربان 1388 01:53:58,360 --> 01:53:59,680 بسیار خوب، آقایان. 1389 01:54:00,600 --> 01:54:03,160 ما تا اینجا رسیدیم، اما کار فقط نیمه تمام است. 1390 01:54:04,440 --> 01:54:07,320 باید به یال ها برسیم در بالای این قلمرو 1391 01:54:07,480 --> 01:54:10,040 از آنجا بزرگراه ما را هدف قرار می دهند. 1392 01:54:10,840 --> 01:54:11,960 -پرادیپ -آقا 1393 01:54:12,160 --> 01:54:14,880 با شرکت دیگر تماس بگیرید. این همه افسر و سرباز 1394 01:54:14,960 --> 01:54:16,400 به پایگاه باز خواهد گشت. 1395 01:54:16,480 --> 01:54:18,440 -کاران. -آقا 1396 01:54:21,680 --> 01:54:24,760 پرادپ به من گفت چگونه جان رامانا را نجات دادی 1397 01:54:26,040 --> 01:54:27,200 آفرین. 1398 01:54:28,920 --> 01:54:30,080 ممنون آقا 1399 01:54:33,120 --> 01:54:35,960 کاپیتان شرگیل آفرین. 1400 01:54:44,520 --> 01:54:47,720 شگفت انگیز. راج تیلاک سینگ، شما هر داستانی را طعم دار می کنید 1401 01:54:47,800 --> 01:54:49,280 او همیشه اغراق می کند. 1402 01:54:49,360 --> 01:54:52,280 نه آقا به مادرم قسم. 1403 01:54:52,360 --> 01:54:54,600 دیروز شش بار از این طریق نجات پیدا کرد. 1404 01:54:54,680 --> 01:54:56,840 آقا نشسته بود پشت سنگی مثل این 1405 01:54:56,920 --> 01:54:59,960 حرکت کرد... و بنگ! تیراندازی بود. 1406 01:55:00,040 --> 01:55:02,800 از آنجا حرکت کرد... و بنگ! دوباره تیراندازی شد. 1407 01:55:03,040 --> 01:55:05,160 هر وقت حرکت می کرد تیراندازی می شد. 1408 01:55:05,240 --> 01:55:07,360 وقتی بی حرکت ماند هیچ تیراندازی نشد. 1409 01:55:07,440 --> 01:55:09,360 -پس؟ -آقا بعد اون و کیشوری لال... 1410 01:55:09,440 --> 01:55:10,480 اینجوری جلو رفت 1411 01:55:10,560 --> 01:55:13,760 آقا کیشوری لال مورد اصابت گلوله قرار گرفت اما او این کار را نکرد. 1412 01:55:15,120 --> 01:55:17,440 گوش میکنی آقا؟ او چنین مرد خوش شانسی است. 1413 01:55:17,520 --> 01:55:19,200 من به همه چیز گوش می کنم، راج تیلاک. 1414 01:55:19,280 --> 01:55:21,000 تو شانس من را داری دوست. 1415 01:55:21,080 --> 01:55:23,040 باشه بده همین الان به من بده 1416 01:55:23,120 --> 01:55:24,560 -بگیر. -ببخش 1417 01:55:25,760 --> 01:55:27,240 -راج تیلاک. -بله قربان. 1418 01:55:27,320 --> 01:55:29,280 گفتی همسرت منتظر بچه است. 1419 01:55:29,360 --> 01:55:31,280 چه اتفاقی افتاد؟ پسر بود یا دختر؟ 1420 01:55:31,360 --> 01:55:35,080 -یه دختر آقا -یه دختر تبریک میگم 1421 01:55:36,640 --> 01:55:38,240 اینو نگاه میکنی قربان؟ 1422 01:55:38,680 --> 01:55:41,480 تا دیروز، این سربازان بسیار غمگین بودند. 1423 01:55:41,600 --> 01:55:43,680 به خاطر از دست دادن نه نفر از همراهانشان. 1424 01:55:44,320 --> 01:55:48,040 اما ببینید چه سرعتی سرباز است اشک هایش را خشک می کند 1425 01:55:50,600 --> 01:55:52,000 چه کار دیگری می توانند بکنند؟ 1426 01:55:53,440 --> 01:55:56,400 اغلب مردم به ما می گویند که جنگ چیز بدی است. 1427 01:55:57,000 --> 01:56:00,120 از آنها که می دانند بپرس بهتر از یک سرباز 1428 01:56:01,480 --> 01:56:03,080 پس چرا جنگ می شود؟ 1429 01:56:05,040 --> 01:56:07,560 خالق فقط یک زمین را خلق کرد. 1430 01:56:08,240 --> 01:56:12,000 اما طمع انسانها خط و نشان کشید روی آن با آهن و مواد منفجره. 1431 01:56:12,240 --> 01:56:14,160 این مال توست و این مال من است. 1432 01:56:14,840 --> 01:56:17,120 خوشحالم که ماه در آسمان است. 1433 01:56:17,400 --> 01:56:20,280 اگر روی زمین بود، آنها آن را نیز تقسیم می کردند. 1434 01:56:22,480 --> 01:56:24,120 کاملا حق با شماست 1435 01:56:24,400 --> 01:56:25,400 جی هند، آقا. 1436 01:56:29,120 --> 01:56:31,160 -شرگیل! -آقا 1437 01:56:38,360 --> 01:56:40,280 رفتم بیمارستان ارتش. 1438 01:56:40,480 --> 01:56:42,160 رامانا اکنون از خطر خارج شده است. 1439 01:56:42,360 --> 01:56:43,440 خبر خوب آقا 1440 01:56:43,520 --> 01:56:45,480 او یک پیام کوچک برای شما فرستاده است. 1441 01:56:45,600 --> 01:56:47,560 -این چیه قربان؟ -"ممنونم." 1442 01:56:50,920 --> 01:56:54,240 آن روز CO به ما گفت فقط نیمی از کار انجام شده است 1443 01:56:54,400 --> 01:56:56,120 به زودی تکمیل خواهد شد. 1444 01:56:58,360 --> 01:57:00,000 -اینو بگیر -این چیه؟ 1445 01:57:00,520 --> 01:57:02,720 این نقشه منطقه است از هدف نهایی ما 1446 01:57:02,800 --> 01:57:04,960 آن را نزد خود نگه دارید و مطالعه کنید. 1447 01:57:05,120 --> 01:57:09,160 هر مسیر این تپه، هر مسیر، کل نقشه... 1448 01:57:09,480 --> 01:57:11,360 باید در ذهن همه باشد 1449 01:57:11,560 --> 01:57:12,640 درسته قربان 1450 01:57:12,880 --> 01:57:13,920 خوب 1451 01:57:20,480 --> 01:57:23,000 لطفا اجازه دهید ما وارد شویم. آمدیم تا سرهنگ دامل را ملاقات کنیم. 1452 01:57:23,440 --> 01:57:25,680 -اجازه گرفتی؟ -ما نه... 1453 01:57:25,760 --> 01:57:29,040 -نداريم ما فقط به چند دقیقه از وقت او نیاز داریم. 1454 01:57:29,120 --> 01:57:31,520 ما از یک کانال تلویزیونی هستیم. این کارت منه اجازه بدهید وارد شویم 1455 01:57:31,600 --> 01:57:33,520 -چاکرادار. -بله قربان. 1456 01:57:34,160 --> 01:57:35,760 بگذار داخل شوند 1457 01:57:41,720 --> 01:57:44,360 -سلام -چطور بچه ها اینجا هستید؟ 1458 01:57:44,880 --> 01:57:46,520 ما باید سرهنگ دامل را ملاقات کنیم. 1459 01:57:46,600 --> 01:57:48,800 چند سرباز این هنگ در این بیمارستان هستند، 1460 01:57:48,880 --> 01:57:50,520 و ما می خواستیم با آنها مصاحبه کنیم. 1461 01:57:51,280 --> 01:57:53,720 او هر زمانی اینجا خواهد بود. اگر بخواهید، می توانید صبر کنید، اما ... 1462 01:57:53,840 --> 01:57:55,720 بدون اجازه دوربین. 1463 01:57:56,840 --> 01:57:58,720 باشه من آن را در ماشین نگه می دارم. 1464 01:58:05,200 --> 01:58:06,600 میتونی اونجا بشینی 1465 01:58:13,440 --> 01:58:15,000 مردم این روستا هم همینطور؟ 1466 01:58:15,080 --> 01:58:18,040 بله، آنها به اردوگاه ها رفته اند. 1467 01:58:19,200 --> 01:58:20,640 فقط برای چند روز 1468 01:58:22,800 --> 01:58:26,520 این روزها دارم میبینم بسیاری از روستاهای خالی در نزدیکی LOC. 1469 01:58:27,320 --> 01:58:30,560 روستاها خیلی عجیب به نظر می رسند بدون ساکنانشان 1470 01:58:32,000 --> 01:58:33,520 بله، این درست است. 1471 01:58:38,680 --> 01:58:39,880 میدونی... 1472 01:58:40,840 --> 01:58:44,800 گاهی حتی فکر می کنم که زندگی چیست تا دیروز در این روستا 1473 01:58:45,920 --> 01:58:47,520 و امروز... 1474 01:58:49,680 --> 01:58:50,880 آنجا را نگاه کن 1475 01:58:51,760 --> 01:58:53,680 آن ساختمان یک مدرسه آنجاست. 1476 01:58:53,880 --> 01:58:55,720 همه افسران آنجا می مانند. 1477 01:58:58,320 --> 01:58:59,800 آن مسجد در روستا. 1478 01:59:02,680 --> 01:59:03,960 آن شورا 1479 01:59:07,080 --> 01:59:08,520 حالا کسی نیست. 1480 01:59:11,800 --> 01:59:14,760 تو عوض شدی 1481 01:59:20,040 --> 01:59:21,480 تو هم عوض نشدی؟ 1482 01:59:38,800 --> 01:59:41,560 چقدر خاطره 1483 01:59:41,680 --> 01:59:44,240 گاهی یادم می آید 1484 01:59:44,440 --> 01:59:49,960 آنها دقیقاً مانند تصاویر می شوند 1485 01:59:50,080 --> 01:59:54,840 چگونه آنها را فراموش کنم؟ 1486 01:59:55,920 --> 02:00:01,000 به قلبم چه بگویم؟ 1487 02:00:01,640 --> 02:00:07,200 خیلی چیزها باید بگویم 1488 02:00:07,400 --> 02:00:13,080 که روی لب ها هستند ولی نمیتونم بیرونشون کنم 1489 02:00:13,240 --> 02:00:18,560 یه روزی بهشون گوش کن 1490 02:00:19,000 --> 02:00:23,920 چرا اینقدر ساکتی؟ 1491 02:00:24,840 --> 02:00:30,240 چرا داستان ما کامل نشد؟ 1492 02:00:30,600 --> 02:00:36,080 چطور اینقدر از هم دور شدیم؟ 1493 02:01:12,560 --> 02:01:17,880 هر دوی ما سوالاتی در دل داریم اما حتی در آن زمان هم سکوت وجود دارد 1494 02:01:17,960 --> 02:01:20,840 چه کسی را در این مورد مقصر می دانیم؟ 1495 02:01:20,920 --> 02:01:23,920 چه بگوییم؟ 1496 02:01:26,920 --> 02:01:32,040 این چه جور شبکه ای از درهم تنیده است کجای دلمان گره خورده است؟ 1497 02:01:32,320 --> 02:01:35,000 حالا ما برای چه مقدر هستیم؟ 1498 02:01:35,160 --> 02:01:37,840 چه بگوییم؟ 1499 02:01:38,160 --> 02:01:43,600 این چه نوع درماندگی است؟ 1500 02:01:47,080 --> 02:01:52,040 چگونه مسیرهای خود را گم کردیم؟ 1501 02:01:52,520 --> 02:01:58,000 چطور اینقدر از هم دور شدیم؟ 1502 02:01:58,600 --> 02:02:03,960 خیلی چیزها باید بگویم 1503 02:02:04,080 --> 02:02:09,600 که روی لب ها هستند ولی نمیتونم بیرونشون کنم 1504 02:02:09,800 --> 02:02:15,080 یه روزی بهشون گوش کن 1505 02:02:15,680 --> 02:02:20,680 چرا اینقدر ساکتی؟ 1506 02:02:21,560 --> 02:02:24,080 چقدر خاطره 1507 02:02:24,200 --> 02:02:26,880 گاهی یادم می آید 1508 02:02:27,000 --> 02:02:32,640 آنها دقیقاً مانند تصاویر می شوند 1509 02:02:32,760 --> 02:02:38,360 چگونه می توانم آنها را فراموش کنم؟ 1510 02:02:38,840 --> 02:02:44,160 به قلبم چه بگویم؟ 1511 02:03:35,880 --> 02:03:38,200 لحظه همه شما منتظر بودید... 1512 02:03:39,080 --> 02:03:40,600 اکنون رسیده است 1513 02:03:42,400 --> 02:03:47,000 امشب آخرین حمله را انجام خواهیم داد در پشته های بالایی 1514 02:03:48,280 --> 02:03:49,880 اما مراقب باشید. 1515 02:03:50,440 --> 02:03:52,800 این بار مشکلات بیشتری وجود خواهد داشت. 1516 02:03:54,160 --> 02:03:55,560 یکی... 1517 02:03:56,240 --> 02:03:59,160 مسیرهای کوهنوردی و تپه اینجا سخت تر هستند 1518 02:04:00,560 --> 02:04:01,920 دوم... 1519 02:04:02,680 --> 02:04:05,640 دشمنی که قبلا نیمی از قلمرو خود را از دست دادند ... 1520 02:04:06,720 --> 02:04:10,680 هوشیارتر خواهد بود و بهتر از دفعه قبل آماده شده است. 1521 02:04:10,800 --> 02:04:12,960 -مشکلی نیست قربان! -خوب! 1522 02:04:13,480 --> 02:04:15,560 ما دقیقاً در ساعت 2300 حرکت خواهیم کرد. 1523 02:04:17,360 --> 02:04:18,960 و یه چیز دیگه 1524 02:04:19,720 --> 02:04:22,000 در بالاترین نقطه این سرزمین ... 1525 02:04:22,760 --> 02:04:25,000 من می خواهم ببینم پرچم هند در آنجا برافراشته شد. 1526 02:04:27,680 --> 02:04:28,880 فردا صبح 1527 02:04:30,160 --> 02:04:32,040 دوست من، نحوه صحبت ببر... 1528 02:04:32,520 --> 02:04:33,840 آدم نیرو می گیرد 1529 02:04:34,720 --> 02:04:38,080 بنابراین، پرچم هند باید برافراشته شود جایی که ببر مشخص کرد. 1530 02:04:38,240 --> 02:04:39,760 ببین، من نیمی از کار را انجام داده ام. 1531 02:04:41,240 --> 02:04:44,320 اینجا پرچم هند است. حالا فقط باید برویم و بلندش کنیم. 1532 02:04:45,000 --> 02:04:48,200 دوست من فقط امیدوارم وقتی این پرچم در آنجا به اهتزاز در می آید ... 1533 02:04:48,800 --> 02:04:50,200 که من آنجا خواهم بود 1534 02:04:51,040 --> 02:04:53,960 در مورد بقیه نمی توانم بگویم، اما مطمئناً آنجا خواهید بود 1535 02:04:54,160 --> 02:04:55,840 -آیا؟ -میبینی 1536 02:05:13,320 --> 02:05:16,240 کاران عزیز امیدوارم حالتون خوب باشه 1537 02:05:17,000 --> 02:05:18,640 ما به یاد شما هستیم 1538 02:05:19,240 --> 02:05:21,240 و ما منتظر بازگشت شما هستیم 1539 02:05:22,320 --> 02:05:24,440 اتفاقا رومی هم آنجاست. 1540 02:05:24,880 --> 02:05:26,160 ملاقات کردی؟ 1541 02:05:26,480 --> 02:05:29,480 نامزدی او لغو شد فقط در چند روز 1542 02:05:29,800 --> 02:05:31,360 شاید اون بهت گفته 1543 02:05:33,600 --> 02:05:38,400 کاران نمی دونم مشکل چیه بین شما دو نفر 1544 02:05:38,840 --> 02:05:43,040 اما حتی در آن زمان، من می خواهم هر دوی شما دوباره دوست باشید 1545 02:05:43,280 --> 02:05:45,520 سریع در این جنگ پیروز شو و برگرد... 1546 02:05:45,720 --> 02:05:47,760 تا بتوانیم یک جشن بزرگ برگزار کنیم. 1547 02:05:47,880 --> 02:05:49,760 دوست شما، اشو. 1548 02:05:52,400 --> 02:05:54,680 کاران، ویشال، بیا بریم. 1549 02:06:09,840 --> 02:06:11,080 دارمویر سینگ! 1550 02:06:12,000 --> 02:06:14,480 از آن طرف به جلو حرکت کنید. تو اونجا کاور داری! 1551 02:06:14,600 --> 02:06:17,480 بله قربان! هی از اون طرف جلو برو! 1552 02:06:17,560 --> 02:06:18,960 ما به شما یک آتش پوششی می دهیم! برو! 1553 02:06:30,680 --> 02:06:31,920 عنکبوت بیا داخل 1554 02:06:33,840 --> 02:06:36,040 آقا، تیراندازی شدید است از آن پناهگاه! 1555 02:06:37,280 --> 02:06:38,880 جلو رفتن سخته! 1556 02:06:43,040 --> 02:06:45,160 حمله کن! 1557 02:06:46,120 --> 02:06:47,560 کرتی! 1558 02:06:50,560 --> 02:06:52,240 همه، پناه بگیرید! 1559 02:06:55,440 --> 02:06:57,440 مراقبش باش 1560 02:06:57,840 --> 02:06:58,920 به جلو حرکت کنید. 1561 02:07:03,840 --> 02:07:05,640 از همه طرف شلیک می شود. 1562 02:07:05,760 --> 02:07:07,280 ما نمی توانیم برای مدت طولانی اینجا بمانیم! 1563 02:07:07,400 --> 02:07:09,040 این بار هیچ نقصی وجود ندارد. 1564 02:07:10,320 --> 02:07:11,680 -راج تیلاک! -بله قربان! 1565 02:07:11,760 --> 02:07:15,360 یک سرباز با خود ببرید و بررسی کنید اگر مسیری بعد از آن پوشش وجود دارد. 1566 02:07:15,440 --> 02:07:17,680 -باشه آقا. -آقا من باهاش ​​میام. 1567 02:07:17,760 --> 02:07:19,360 بسیار خوب. برو! 1568 02:07:31,360 --> 02:07:32,400 تارسم! 1569 02:07:34,960 --> 02:07:36,240 تارسم بلند شو 1570 02:07:36,880 --> 02:07:38,160 تارسم بیا اینجا بیا اینجا 1571 02:07:43,800 --> 02:07:45,040 تارسم بلند شو 1572 02:07:45,520 --> 02:07:46,920 تارسم بیا اینجا 1573 02:07:49,040 --> 02:07:49,920 تارسم! 1574 02:07:57,000 --> 02:07:59,680 ابتدا خونریزی را متوقف کنید. سریع! مسکن. سریع! 1575 02:08:10,080 --> 02:08:12,640 جراح ببرش 1576 02:08:20,280 --> 02:08:21,520 -سینگ! -بله قربان! 1577 02:08:21,600 --> 02:08:23,360 ماندن در این موقعیت فایده ای ندارد! 1578 02:08:23,440 --> 02:08:25,920 باید جلو برویم! به بقیه زنگ بزن! 1579 02:08:47,920 --> 02:08:49,720 آقا آقا 1580 02:08:49,800 --> 02:08:51,040 شما خوبید قربان؟ 1581 02:08:51,120 --> 02:08:53,320 بله. حالم خوبه 1582 02:08:53,400 --> 02:08:56,160 آقا شما نمی توانید جلو بروید در این شرایط 1583 02:08:56,240 --> 02:08:57,360 -تو اینجا بمون -نه! 1584 02:08:57,440 --> 02:08:58,920 -من از پسش برمیام قربان. -نه! 1585 02:08:59,000 --> 02:09:02,640 تو به من گوش کن! وقتی بهت میگم یه سرپوش به من بده 1586 02:09:02,720 --> 02:09:05,200 دارم میرم اون طرف سنگر! 1587 02:09:08,560 --> 02:09:09,680 حالا! 1588 02:09:19,080 --> 02:09:20,200 آقا! 1589 02:09:33,640 --> 02:09:34,920 ساتیش! 1590 02:10:01,080 --> 02:10:02,680 -آقا! -حالم خوبه 1591 02:10:04,560 --> 02:10:05,880 قوی بمون قربان 1592 02:10:07,480 --> 02:10:09,240 کاپیتان میشا آن پایین است. 1593 02:10:09,320 --> 02:10:11,200 -جای چاند! او را به آنجا ببرید. -بله قربان. 1594 02:10:14,720 --> 02:10:16,720 سریع! مراقب باش! 1595 02:10:25,640 --> 02:10:29,200 آقا من دارم گانگا سینگ رو میفرستم پایین برای آوردن کمک 1596 02:10:29,280 --> 02:10:32,200 نه، او را تنها نفرستید. هر دو با هم برو 1597 02:10:32,280 --> 02:10:34,400 اما چگونه می توانیم شما را ترک کنیم در این شرایط؟ 1598 02:10:36,760 --> 02:10:40,240 اگر در راه گلوله ای به او اصابت کرد، پس چه کسی پیام را خواهد رساند؟ 1599 02:10:40,720 --> 02:10:43,160 آقا چرا میخوای جان من رو نجات بدی؟ 1600 02:10:43,360 --> 02:10:44,880 نمیتونم اینجا بذارمت 1601 02:10:45,040 --> 02:10:47,400 یوگندر. البته من مجروح شدم... 1602 02:10:47,600 --> 02:10:51,120 اما من هنوز افسر شما هستم. این یک دستور است. حالا برو! 1603 02:10:52,760 --> 02:10:54,240 جی هند، آقا. 1604 02:10:56,720 --> 02:10:57,840 جی هند. 1605 02:10:59,520 --> 02:11:00,720 جاگات سینگ! 1606 02:11:07,000 --> 02:11:08,360 شما به آنها کمک کنید. 1607 02:11:19,720 --> 02:11:20,760 اکبر؟ 1608 02:11:24,080 --> 02:11:25,240 اکبر! 1609 02:11:25,640 --> 02:11:26,720 اکبر. 1610 02:11:28,440 --> 02:11:29,760 راحت باش اکبر 1611 02:11:30,200 --> 02:11:32,400 همین است. تو خوب هستی 1612 02:11:33,160 --> 02:11:34,520 دوباره خوب میشی 1613 02:11:34,680 --> 02:11:37,160 -فقط قوی بمون -نه 1614 02:11:37,280 --> 02:11:39,320 میشرا، من باید پرچم هند را به اهتزاز درآورم. 1615 02:11:40,680 --> 02:11:43,160 من باید پرچم هند را در آنجا به اهتزاز درآورم. 1616 02:11:43,240 --> 02:11:47,480 آره اکبر شما قطعا پرچم هند را در آنجا به اهتزاز درآورید. 1617 02:11:47,640 --> 02:11:50,320 فورسپس. من به فورسپس نیاز دارم سریع 1618 02:11:52,520 --> 02:11:54,800 همین اکبر. همین است. همین است. 1619 02:11:55,160 --> 02:11:58,520 باید بریم ملی آباد شما آنجا باغ های انبه دارید. 1620 02:12:00,400 --> 02:12:01,840 پنبه. سریع 1621 02:12:03,280 --> 02:12:06,440 همین اکبر. دلت را از دست نده. ببین قول دادی 1622 02:12:06,600 --> 02:12:08,600 با هم میریم. 1623 02:12:14,280 --> 02:12:15,920 این کار را نکن 1624 02:12:17,720 --> 02:12:19,280 خواهش میکنم دوست من اکبر 1625 02:12:19,840 --> 02:12:21,280 این کار را نکن 1626 02:12:22,480 --> 02:12:23,760 اکبر! 1627 02:12:24,640 --> 02:12:25,760 اکبر! 1628 02:13:27,680 --> 02:13:28,680 آقا! 1629 02:13:30,480 --> 02:13:31,880 حالت خوبه؟ 1630 02:14:43,040 --> 02:14:44,560 علیجو، ماشین را متوقف کن. 1631 02:14:56,600 --> 02:14:57,480 کاران. 1632 02:14:58,760 --> 02:14:59,840 حالت خوبه؟ 1633 02:15:04,200 --> 02:15:05,240 رومی. 1634 02:15:06,680 --> 02:15:08,160 همیشه میگفتی... 1635 02:15:09,800 --> 02:15:11,800 که هیچ هدفی تو زندگیم ندارم 1636 02:15:14,280 --> 02:15:15,600 یادت هست؟ 1637 02:15:18,840 --> 02:15:20,200 الان یکی دارم 1638 02:15:26,120 --> 02:15:27,600 این هدف من است. 1639 02:15:47,920 --> 02:15:49,320 کاران. 1640 02:15:58,120 --> 02:15:59,280 سونیل. 1641 02:15:59,840 --> 02:16:02,880 من هیچ شکی ندارم در مورد اعتماد به نفس و شجاعت شما 1642 02:16:04,320 --> 02:16:08,880 اما در این زمان، بسیاری از سربازان و افسران هنگ شما مرده اند 1643 02:16:09,160 --> 02:16:10,800 بسیاری از آنها مجروح هستند. 1644 02:16:10,960 --> 02:16:14,040 و بقیه، تازه نخواهند بود 1645 02:16:14,640 --> 02:16:18,880 بهتر است که مسئولیت برای بازپس گیری این سرزمین ... 1646 02:16:19,280 --> 02:16:21,240 به هنگ دیگری تحویل داده شود. 1647 02:16:26,760 --> 02:16:28,120 آقا... 1648 02:16:30,000 --> 02:16:31,640 ما موفق خواهیم شد 1649 02:16:31,880 --> 02:16:34,360 من وقت ندارم، سرهنگ دامل. 1650 02:16:35,320 --> 02:16:39,280 از قله 5179، مزاحمان بزرگراه را بمباران می کنند. 1651 02:16:40,000 --> 02:16:42,200 کاروان های ما در کامیون ها سرگردان شده اند... 1652 02:16:42,480 --> 02:16:46,440 اسلحه و مهمات، جیره، کمک های پزشکی، تمام لوازم. 1653 02:16:46,800 --> 02:16:49,800 تا این مزاحمان از تپه حذف نمی شوند، 1654 02:16:49,880 --> 02:16:52,200 بزرگراه اصلا برای ما امن نیست. 1655 02:16:54,280 --> 02:16:56,120 میفهمی چی میگم؟ 1656 02:16:56,200 --> 02:16:58,280 آقا من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم. 1657 02:17:14,600 --> 02:17:15,760 باشه 1658 02:17:17,040 --> 02:17:18,640 میتونم دو روز بهت فرصت بدم 1659 02:17:19,520 --> 02:17:20,920 چهل و هشت ساعت 1660 02:17:21,800 --> 02:17:24,120 پس از آن، دستور راهپیمایی دریافت خواهید کرد. 1661 02:17:24,640 --> 02:17:25,920 آقا 1662 02:17:28,040 --> 02:17:30,560 آقایان، این تاریخ است از این هنگ ... 1663 02:17:30,960 --> 02:17:33,800 که هر مسئولیتی که باشد به آن اختصاص داده شد ... 1664 02:17:34,560 --> 02:17:39,320 به هر قیمتی به درستی انجام شد... و با فداکاری مردان شجاع. 1665 02:17:41,200 --> 02:17:42,840 اگر امروز ... 1666 02:17:43,240 --> 02:17:45,360 ما نمی توانیم مسئولیت خود را انجام دهیم ... 1667 02:17:46,640 --> 02:17:49,880 آنگاه چنین لکه ای خواهد بود به اعتبار این هنگ ... 1668 02:17:49,960 --> 02:17:51,440 که هرگز از بین نمی رود 1669 02:17:51,720 --> 02:17:53,400 ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد، قربان. 1670 02:17:53,880 --> 02:17:56,480 شما فقط کاری را که قرار است انجام دهیم را سفارش دهید. 1671 02:18:00,200 --> 02:18:01,600 هنگ ما... 1672 02:18:02,800 --> 02:18:04,960 در ضلع شرقی باقی خواهد ماند از قلمرو. 1673 02:18:06,440 --> 02:18:08,400 از اینجا به گلوله باران ادامه خواهیم داد... 1674 02:18:08,960 --> 02:18:13,080 به طوری که دشمن فکر می کند ما هستیم فقط از این طرف حمله می کنند. 1675 02:18:14,480 --> 02:18:17,560 اما شما چهار افسر و هشت سرباز ... 1676 02:18:17,640 --> 02:18:19,440 که صخره نوردی بلدند... 1677 02:18:19,520 --> 02:18:23,480 فردا، دور از محدوده و دوربین دوچشمی دشمنان 1678 02:18:23,640 --> 02:18:25,600 آن سوی تپه... 1679 02:18:25,960 --> 02:18:29,320 هنگام بالا رفتن از این مسیر، شما یک حمله غافلگیر کننده را انجام خواهید داد. 1680 02:18:29,560 --> 02:18:31,520 ارتفاع این صخره چقدر خواهد بود؟ 1681 02:18:31,720 --> 02:18:34,960 -حدود 800 فوت پرادیپ، عکس -آقا 1682 02:18:37,720 --> 02:18:40,920 دشمن اینجا نشسته در این سمت شرکت نخواهد کرد 1683 02:18:41,720 --> 02:18:43,800 زیرا صعود از آن غیرممکن است. 1684 02:18:44,440 --> 02:18:47,160 اما شما باید غیرممکن را انجام دهید. 1685 02:18:53,400 --> 02:18:55,240 فردا سحر خواهی رفت. 1686 02:18:56,000 --> 02:18:57,560 آماده سازی را شروع کنید 1687 02:18:57,640 --> 02:18:59,200 آقا 1688 02:19:09,960 --> 02:19:10,960 بله؟ 1689 02:19:11,280 --> 02:19:12,840 آقا من یه چیز بهت قول میدم... 1690 02:19:14,920 --> 02:19:17,200 یا این ماموریت محقق خواهد شد... 1691 02:19:18,520 --> 02:19:20,200 وگرنه زنده برنمیگردم 1692 02:19:22,360 --> 02:19:23,360 این... 1693 02:19:24,520 --> 02:19:25,880 قول میدم قربان 1694 02:19:29,160 --> 02:19:30,360 موفق باشید. 1695 02:19:35,080 --> 02:19:38,200 فردا ساعت 5:30 صبح باید در هلی‌پد گزارش بدهیم. 1696 02:20:01,160 --> 02:20:02,360 آقا من... 1697 02:20:04,440 --> 02:20:05,560 برو برو جلو. 1698 02:20:19,400 --> 02:20:21,400 -سلام -سلام 1699 02:20:28,640 --> 02:20:30,040 دلم برات تنگ شده رومی 1700 02:20:32,120 --> 02:20:33,480 دلم برات خیلی تنگ شده 1701 02:20:35,240 --> 02:20:36,520 من هم همینطور 1702 02:20:39,480 --> 02:20:41,200 من فردا میرم ماموریت 1703 02:20:42,680 --> 02:20:43,920 من صبر می کنم. 1704 02:20:47,280 --> 02:20:48,920 ممکن است... 1705 02:20:49,960 --> 02:20:51,240 که برنمیگردم 1706 02:20:55,400 --> 02:20:57,680 بعد من تمام عمرم را صبر خواهم کرد. 1707 02:22:16,760 --> 02:22:21,400 اجساد این سربازان شجاع با کمال احترام و افتخار... 1708 02:22:26,760 --> 02:22:27,760 سلام. 1709 02:22:28,200 --> 02:22:30,080 سلام. بابا؟ 1710 02:22:34,800 --> 02:22:36,280 کاران... 1711 02:22:37,200 --> 02:22:38,760 چطوری؟ کجایی؟ 1712 02:22:40,200 --> 02:22:41,520 جایی که من هستم... 1713 02:22:42,240 --> 02:22:44,240 نمیتونم بهت بگم بابا ولی... 1714 02:22:44,760 --> 02:22:45,800 حالم خوبه 1715 02:22:46,320 --> 02:22:47,920 باشه خدا رو شکر 1716 02:22:49,160 --> 02:22:52,600 مادرت، این روزها، شبانه روز با خدا دعا می کند... 1717 02:22:53,680 --> 02:22:56,320 و حالا که زنگ زدی او در خانه نیست 1718 02:22:57,440 --> 02:22:59,120 زنگ زدم باهات حرف بزنم... 1719 02:23:01,080 --> 02:23:02,680 به تو بگویم... 1720 02:23:03,520 --> 02:23:05,120 چیزی که من هرگز به شما نگفته ام 1721 02:23:07,960 --> 02:23:09,160 بابا... 1722 02:23:10,720 --> 02:23:13,040 تو تمام زندگیم خیلی به من دادی... 1723 02:23:15,280 --> 02:23:16,680 اما من... 1724 02:23:17,240 --> 02:23:19,040 اما من فقط به تو درد دادم. 1725 02:23:19,280 --> 02:23:21,440 کاران چرا اینو میگی؟ 1726 02:23:21,800 --> 02:23:24,600 فکر نکنید که من متوجه آن نیستم. 1727 02:23:30,360 --> 02:23:31,360 دوستت دارم بابا 1728 02:23:37,200 --> 02:23:38,600 من هم دوستت دارم 1729 02:23:41,280 --> 02:23:43,240 حالا یه چیزی بهت بگم؟ 1730 02:23:45,920 --> 02:23:49,520 در تمام محافل تجاری من، در بین همه دوستانم ... 1731 02:23:51,240 --> 02:23:53,880 حتی یک نفر نیست که پسرش... 1732 02:23:54,200 --> 02:23:56,640 یا برادر یا هر کس دیگری در این لحظه... 1733 02:23:56,800 --> 02:23:58,120 در جلو است 1734 02:23:59,040 --> 02:24:00,720 این بچه ها فقط حرف می زنند. 1735 02:24:04,560 --> 02:24:08,280 اما می توانم با سر بالا بگویم که پسرم در میدان جنگ است. 1736 02:24:13,480 --> 02:24:15,880 من با تو قهر بودم پسرم 1737 02:24:16,760 --> 02:24:18,240 امروز، من به شما افتخار می کنم. 1738 02:24:19,200 --> 02:24:20,680 من به شما افتخار می کنم. 1739 02:24:21,800 --> 02:24:23,120 ممنون بابا 1740 02:24:24,280 --> 02:24:25,280 متشکرم. 1741 02:24:46,640 --> 02:24:48,440 -موفق باشی کوشال. -ممنونم آقا. 1742 02:24:48,520 --> 02:24:50,400 اگر ماموریت موفق شد، از این استفاده کنید. 1743 02:24:50,480 --> 02:24:52,040 ما منتظر سیگنال شما خواهیم بود. 1744 02:24:52,120 --> 02:24:53,280 درسته قربان 1745 02:24:54,400 --> 02:24:56,280 -موفق باشی منجیت. -ممنونم آقا. 1746 02:24:57,240 --> 02:24:58,880 کاران. بهترین ها. 1747 02:24:59,040 --> 02:25:00,160 ممنون آقا 1748 02:25:03,880 --> 02:25:05,200 آقا، پریتام سینگ. 1749 02:25:05,680 --> 02:25:08,480 کاپیتان، من با آنها تجربه کرده ام. 1750 02:25:09,120 --> 02:25:12,440 اگر یک پاکستانی شکست بخورد، او دوباره برمی گردد 1751 02:25:12,720 --> 02:25:15,720 اگر برنده شدید، از خود راضی نباشید. 1752 02:25:15,800 --> 02:25:17,240 یادت باشه چی گفتم 1753 02:25:17,680 --> 02:25:19,640 -یادش می کنم -جای هند، قربان. 1754 02:25:19,760 --> 02:25:20,840 جی هند. 1755 02:25:27,640 --> 02:25:28,760 کاران! 1756 02:25:31,280 --> 02:25:33,160 من چیزی دارم که متعلق به توست. 1757 02:25:35,240 --> 02:25:37,840 اکبر می خواست این پرچم هند را به اهتزاز درآورد. 1758 02:25:39,120 --> 02:25:41,880 آن را بگیرید. از طرف اکبر... 1759 02:25:42,480 --> 02:25:46,240 از طرف من، از طرف همه، شما باید آن را در آنجا بالا بکشید. 1760 02:25:49,160 --> 02:25:51,640 دکتر، این پرچم در آنجا برافراشته خواهد شد. 1761 02:25:52,040 --> 02:25:53,320 در آنجا بلند می شود. 1762 02:26:44,440 --> 02:26:45,800 کاران، حالت خوبه؟ 1763 02:26:46,040 --> 02:26:48,240 آره ویشال من خوبم 1764 02:26:52,000 --> 02:26:53,160 آقا 1765 02:26:56,560 --> 02:26:57,600 نگه دارید. 1766 02:26:57,680 --> 02:26:59,320 خیلی مهمه که برگردی قربان 1767 02:26:59,400 --> 02:27:01,400 راوی نگران من نباش 1768 02:27:01,480 --> 02:27:04,120 ماموریت باید انجام شود. اسلحه را به من بده 1769 02:27:04,200 --> 02:27:05,920 -آقا... -اسلحه ام را بده! 1770 02:27:08,760 --> 02:27:11,600 من و باگیرات به شما می دهیم از اینجا آتش را بپوشان 1771 02:27:11,720 --> 02:27:14,280 منجیت، تو در یک تیم کاران، تو در تیم دیگر. 1772 02:27:15,120 --> 02:27:17,120 -فهمیدی؟ -بله قربان. 1773 02:27:17,240 --> 02:27:18,480 برو پسرها 1774 02:29:06,840 --> 02:29:10,040 اکنون، ما نمی توانیم با کسی تماس بگیریم. این مجموعه رادیویی ... 1775 02:29:10,560 --> 02:29:13,080 اوه خدای من 1776 02:29:18,560 --> 02:29:19,760 باشه 1777 02:29:21,280 --> 02:29:22,560 -راج تیلاک. -بله قربان. 1778 02:29:22,800 --> 02:29:25,720 اجساد این سربازان را نگه دارید به همراه وسایل موجود در آنجا 1779 02:29:25,800 --> 02:29:27,080 -بابلال -بله قربان. 1780 02:29:28,040 --> 02:29:29,480 بابل، تو اینجا می مانی. 1781 02:29:30,360 --> 02:29:32,120 بهگیرات به شدت مجروح شده است. 1782 02:29:32,640 --> 02:29:34,120 -مواظبش باش -بله قربان. 1783 02:29:34,720 --> 02:29:37,160 کمک های اولیه را بگذارید و مسکن با او 1784 02:29:37,520 --> 02:29:38,600 بله. 1785 02:29:39,360 --> 02:29:41,880 اگر زنده برنگردیم، پس ممکن است ... 1786 02:29:41,960 --> 02:29:44,960 که ممکن است هنگ ما بگیرد دو تا سه روز برای یافتن شما 1787 02:29:46,080 --> 02:29:47,520 در اینجا، مقداری آب بیشتر نگه دارید. 1788 02:29:56,000 --> 02:29:57,240 بسیار خوب. 1789 02:29:58,640 --> 02:30:00,080 حالا برای هدف ما ... 1790 02:30:00,920 --> 02:30:03,920 شاید ۱۲ ساله نباشیم، اما ما شش نفر خواهیم رفت. 1791 02:30:05,080 --> 02:30:06,960 -بیا بریم -صبر کن کاران. 1792 02:30:07,640 --> 02:30:11,720 ما نباید با قدرت کاری انجام دهیم که در عوض به نفع دشمن ماست. 1793 02:30:12,400 --> 02:30:13,280 منظورت چیه؟ 1794 02:30:14,080 --> 02:30:15,080 در مورد آن فکر کنید. 1795 02:30:15,600 --> 02:30:17,080 فقط نیمی از ما مانده ایم. 1796 02:30:17,160 --> 02:30:19,280 و ما حتی نمی دانیم چه تعداد مزاحم در بالا هستند. 1797 02:30:19,360 --> 02:30:20,960 پس چی؟ ما میمیریم، درسته؟ 1798 02:30:21,040 --> 02:30:22,760 من از مردن نمی ترسم! 1799 02:30:22,840 --> 02:30:25,640 اما اگر دشمن آگاه شود که می توانیم از اینجا حمله کنیم، 1800 02:30:25,720 --> 02:30:28,040 آنگاه این راه برای همیشه بسته خواهد شد. 1801 02:30:29,480 --> 02:30:32,640 نگاه کن اگر حمله کنیم... 1802 02:30:32,720 --> 02:30:35,080 پس ما نباید شکست بخوریم تحت هر شرایطی 1803 02:30:35,160 --> 02:30:36,960 چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما شکست خواهیم خورد؟ 1804 02:30:37,760 --> 02:30:39,560 تو منو درک نمیکنی 1805 02:30:40,640 --> 02:30:44,040 گوش کن کاران سرهنگ دامل انتخاب کرده بود 12 نفر برای این ماموریت. 1806 02:30:44,280 --> 02:30:45,600 و اکنون، ما فقط شش نفر هستیم. 1807 02:30:45,680 --> 02:30:50,120 بله، شش نفر مانده ایم. اگر هر کدام از ما هر کدام به اندازه دو نفر خوب می شوند، پس ما 12 ساله می شویم! 1808 02:30:57,120 --> 02:30:58,320 بسیار خوب. 1809 02:30:59,080 --> 02:31:01,520 بچه ها اینجا بشین یا برگرد... 1810 02:31:02,120 --> 02:31:03,640 اما من تنها می روم! 1811 02:31:04,160 --> 02:31:05,320 لعنت بهش من تنها خواهم رفت! 1812 02:31:13,800 --> 02:31:16,080 حالا هر اتفاقی که قرار است بیفتد اتفاق خواهد افتاد 1813 02:31:51,680 --> 02:31:53,560 بیا بیایید به حرکت ادامه دهیم. 1814 02:31:54,080 --> 02:31:56,080 دو ساعت دیگر باید به ویجاگره برسیم. 1815 02:32:03,920 --> 02:32:06,000 سلام، باراسینگها! این دن ببر است. 1816 02:32:06,520 --> 02:32:10,480 سلام، باراسینگها! سلام، باراسینگها! صدای من را می شنوی؟ تمام شد. 1817 02:32:11,920 --> 02:32:13,880 سلام، باراسینگها! سلام، باراسینگها! 1818 02:32:14,240 --> 02:32:15,680 آقا جوابی نمیده 1819 02:32:16,720 --> 02:32:18,360 -به تلاشت ادامه بده -درسته آقا 1820 02:32:19,000 --> 02:32:22,400 باراسینگا، بیا داخل. بیا داخل، باراسینگها. مرا می خوانی؟ 1821 02:32:54,800 --> 02:32:58,840 بالا رفتن از چنین تپه هایی در شب در تاریکی غیر ممکن است 1822 02:32:59,720 --> 02:33:01,640 -امکان نداره -پس؟ 1823 02:33:02,240 --> 02:33:04,520 ما باید این کار را در طول روز انجام دهیم. 1824 02:33:04,600 --> 02:33:06,120 -همین الان -در طول روز؟ 1825 02:33:06,680 --> 02:33:07,800 راست میگه 1826 02:33:10,400 --> 02:33:11,680 به این نقشه نگاه کنید. 1827 02:33:13,280 --> 02:33:16,640 پاکستانی ها نمی توانند این مکان را ببینند از منطقه خود 1828 02:33:17,680 --> 02:33:22,040 و آنهایی که در تپه هستند، ما می توانیم فرض کنید آنها اینجا را نخواهند دید. 1829 02:33:27,280 --> 02:33:29,280 یک منحنی وجود دارد حدود 100 فوت زیر خط الراس. 1830 02:33:30,400 --> 02:33:32,400 ما می رویم و در روز آنجا می مانیم. 1831 02:33:33,440 --> 02:33:36,440 در شب، زمانی که توپخانه ما، برای منحرف کردن توجه آنها ... 1832 02:33:36,640 --> 02:33:39,200 شروع به شلیک خواهد کرد از آن سوی تپه... 1833 02:33:40,400 --> 02:33:42,840 ما باید صعود کنیم 100 فوت آخر در تاریکی 1834 02:33:43,560 --> 02:33:44,880 طرح خوب به نظر می رسد. 1835 02:33:45,320 --> 02:33:48,680 حتی اگر روز باشد، مدت زیادی طول می کشد تا به آنجا برسیم. 1836 02:33:49,360 --> 02:33:51,040 اگر کسی حتی از بالا نگاه می کند، پس؟ 1837 02:33:52,520 --> 02:33:54,080 این یک احتمال است. 1838 02:33:55,720 --> 02:33:57,680 اما ما باید از این فرصت استفاده کنیم. 1839 02:33:58,200 --> 02:34:01,840 سلام گزنوی وان. غزنوی یک. تماس پایه تمام شد. 1840 02:34:01,920 --> 02:34:03,480 غزنوی وان اینجا. تمام شد. 1841 02:34:04,080 --> 02:34:06,760 غزنوی یک. اوضاع آنجا چگونه است؟ تمام شد. 1842 02:34:06,840 --> 02:34:08,960 مار هنوز زیر پا است. تمام شد. 1843 02:34:09,960 --> 02:34:12,560 خوب ادامه بده بیش و بیرون. 1844 02:34:14,880 --> 02:34:16,880 -آقا -صدا رو تشخیص دادی؟ 1845 02:34:17,520 --> 02:34:19,040 کمی آشنا به نظر می رسید. 1846 02:34:19,720 --> 02:34:21,720 سرتیپ جمشید بلوچ. 1847 02:34:23,240 --> 02:34:24,920 این سرتیپ آدم بی رحمی است. 1848 02:34:25,800 --> 02:34:29,920 این نوع مسئولیت ها داده می شود فقط به مردم ظالم، سروان بهرام خان. 1849 02:34:30,560 --> 02:34:34,160 آیا به همین دلیل به شما منصوب شده است همه مسئولیت این تپه؟ 1850 02:34:37,720 --> 02:34:39,040 شما می توانید آن را بگویید. 1851 02:34:42,280 --> 02:34:43,680 -همه خوب؟ -بله قربان! 1852 02:34:44,320 --> 02:34:47,920 یکی دو روز دیگه همین است. یکی دو روز. 1853 02:34:48,240 --> 02:34:50,080 چند روز دیگر چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 1854 02:34:50,160 --> 02:34:54,600 این خبر را از زمین گرفتم که برخی قدرت های سیاسی آتش بس را تضمین خواهند کرد. 1855 02:34:54,680 --> 02:34:57,760 سپس هر جا که سرزمینی را اشغال کرده باشد، مال آنها خواهد شد 1856 02:34:57,840 --> 02:34:59,640 اما به این سادگی نیست قربان. 1857 02:35:05,240 --> 02:35:07,360 در سال 1948 هم همین اتفاق افتاد. 1858 02:35:08,440 --> 02:35:10,200 بزرگراه اونجا رو میبینی؟ 1859 02:35:11,040 --> 02:35:13,200 این جاده نیست، این گردن هند است 1860 02:35:14,680 --> 02:35:16,720 به محض اینکه گردن را گرفتیم ... 1861 02:35:17,240 --> 02:35:20,600 یعنی سیاچن از دست هند خارج شده است. 1862 02:35:21,520 --> 02:35:22,880 امروز سیاچن... 1863 02:35:23,960 --> 02:35:26,120 -فردا کشمیر است. -انشاالله! 1864 02:35:28,440 --> 02:35:30,960 اما برای کنترل این بزرگراه، مهم است... 1865 02:35:31,040 --> 02:35:32,840 که مالکیت خود را از دست ندهیم از این تپه 1866 02:35:34,600 --> 02:35:35,960 چگونه آن را از دست خواهیم داد؟ 1867 02:35:37,280 --> 02:35:41,320 حالا چه کسی می تواند این تپه را تصرف کند از سرگرد شهباز همدانی؟ 1868 02:35:41,720 --> 02:35:43,360 آنها سعی کردند از این طرف ... 1869 02:35:43,680 --> 02:35:45,000 اما شکست خوردند 1870 02:35:45,320 --> 02:35:48,280 ما فقط شلیک نکردیم آن سربازان هندی... 1871 02:35:48,640 --> 02:35:53,760 ما برای هدف گیری وقت گذاشتیم و در اینجا به آنها شلیک کنید. در سر. 1872 02:35:54,840 --> 02:35:57,520 ما هنوز اسلحه ها را اینجا داریم. آنها نمی توانند بیایند. 1873 02:35:58,840 --> 02:36:02,560 در اینجا، ما زمین صاف داریم به مدت سه کیلومتر 1874 02:36:02,920 --> 02:36:05,560 حتی یک فرد دیوانه هرگز به آمدن از اینجا فکر نمی کنم. 1875 02:36:05,640 --> 02:36:08,560 پاکستان پشت سر ماست و درست جلوتر یک سنگر است. 1876 02:36:08,720 --> 02:36:10,920 مثل این است که یک دیوار 1000 فوتی وجود دارد. 1877 02:36:14,960 --> 02:36:17,600 این سرخپوستان از کجا خواهند آمد؟ 1878 02:38:01,600 --> 02:38:04,160 خیلی دور نیست قربان آنجاست. 1879 02:38:06,680 --> 02:38:08,160 سعی می کنم به آنجا برسم. 1880 02:38:08,840 --> 02:38:10,680 باشه اما مراقب باشید. 1881 02:41:11,840 --> 02:41:12,880 آقا؟ 1882 02:41:14,040 --> 02:41:16,800 -به من بگو، الوک سینگ. -وقتی به پایین نگاه می کنم سرم می چرخد. 1883 02:41:17,840 --> 02:41:19,080 یک کار را انجام دهید. 1884 02:41:19,560 --> 02:41:21,480 -به پایین نگاه نکن -بله قربان. 1885 02:41:42,240 --> 02:41:43,840 باراسینگا، صدایم را می شنوی؟ 1886 02:41:44,480 --> 02:41:45,880 باراسینگا؟ 1887 02:41:46,880 --> 02:41:47,880 آقا 1888 02:41:48,760 --> 02:41:49,760 بله پرادیپ؟ 1889 02:41:50,040 --> 02:41:53,400 هیچ تماسی برقرار نشد ما نمی دانیم آنها کجا هستند. 1890 02:41:54,520 --> 02:41:55,520 آقا فکر کنم... 1891 02:41:55,840 --> 02:41:57,440 یک حزب جستجو برای آنها ... 1892 02:41:58,680 --> 02:42:01,040 ممکن است فردا به یک گروه جستجو نیاز باشد. 1893 02:42:03,000 --> 02:42:05,680 اما امروز همه چیز طبق برنامه پیش خواهد رفت. 1894 02:42:06,920 --> 02:42:08,120 طبق طرح 1895 02:42:09,120 --> 02:42:12,520 صبح ساعت 04:00 گلوله باران باید از قلمرو آغاز شود. 1896 02:42:13,400 --> 02:42:14,480 بله قربان 1897 02:42:14,560 --> 02:42:18,640 مراقب باشید! آنها سعی کردند عبور کنند این مسیر قبلا دوباره تلاش خواهند کرد. 1898 02:42:20,120 --> 02:42:22,280 -هر حرکتی؟ -حرکتی از این طرف دیده نمیشه قربان. 1899 02:42:22,720 --> 02:42:25,560 با این حال، مراقب باشید. آنها در نهایت از این طرف خواهند آمد. 1900 02:42:25,640 --> 02:42:27,360 آنها از کجا می توانند بیایند؟ 1901 02:42:27,440 --> 02:42:30,120 قربان، به نظر می رسد که گلوله باران متوقف شده است. 1902 02:42:33,600 --> 02:42:36,880 چرا گلوله باران شروع شد و چرا متوقف شد؟ 1903 02:42:38,520 --> 02:42:42,920 گلوله باران برای تامین پوشش انجام می شود به سربازان شما 1904 02:42:44,360 --> 02:42:46,720 اگه کسی از این طرف نمیاد... 1905 02:42:49,000 --> 02:42:51,800 هی! به سنگر نگاه کن بیا 1906 02:42:52,600 --> 02:42:55,280 ببینید آیا آنها از دیوار بالا می روند یا خیر و از طریق. 1907 02:43:05,040 --> 02:43:06,240 به جلو حرکت کن! 1908 02:43:56,120 --> 02:43:58,840 کانور سینگ. از کاپیتان سریواستاو پشتیبانی آتش کنید. 1909 02:43:59,120 --> 02:44:00,200 بله قربان! 1910 02:44:14,120 --> 02:44:15,440 این لانه ببر است. 1911 02:44:17,360 --> 02:44:18,760 آقا سرتیپ پوری. 1912 02:44:23,560 --> 02:44:24,680 بله قربان 1913 02:44:25,320 --> 02:44:26,560 سرهنگ دامل... 1914 02:44:26,920 --> 02:44:29,960 پیشرفت مسئولیت چگونه است که گرفتی؟ 1915 02:44:30,280 --> 02:44:34,080 چون زمان زیادی باقی نمانده است برای 48 ساعت باقی مانده است. 1916 02:44:36,040 --> 02:44:37,320 آقا... 1917 02:44:38,440 --> 02:44:40,280 تیم ما... 1918 02:44:40,360 --> 02:44:41,720 -اون-- -ببخشید قربان. 1919 02:44:41,840 --> 02:44:43,520 فقط یک ثانیه آقا بله، پرادیپ. 1920 02:44:43,600 --> 02:44:46,200 آقا شلیک مسلسل هست در قلمرو 1921 02:44:46,640 --> 02:44:47,640 باشه 1922 02:44:47,720 --> 02:44:50,040 آقا من بهت میدم گزارش نهایی تا مدتی دیگر 1923 02:44:50,920 --> 02:44:52,040 درسته قربان 1924 02:45:04,960 --> 02:45:07,120 یک نارنجک به من بده یکی دیگه 1925 02:45:21,760 --> 02:45:23,640 تو جلو برو، و من تو را پوشش خواهم داد. 1926 02:45:23,720 --> 02:45:25,200 -خوبه؟ برو! -آقا 1927 02:46:03,160 --> 02:46:06,480 بمیر! جی هند! 1928 02:46:56,360 --> 02:46:58,160 عاقلانه است که از اینجا برویم. 1929 02:46:58,520 --> 02:47:00,120 هی این پست رو خالی کن 1930 02:47:35,360 --> 02:47:36,760 نگران نباش قربان 1931 02:47:37,560 --> 02:47:38,840 او هنوز نفس می کشد. 1932 02:47:39,960 --> 02:47:41,280 او زنده است. 1933 02:48:32,600 --> 02:48:34,240 حق با پریتام سینگ بود. 1934 02:48:36,600 --> 02:48:38,360 دوباره برمی گردند. 1935 02:50:40,280 --> 02:50:42,040 آنها آن را انجام داده اند! 1936 02:50:42,120 --> 02:50:44,800 پسرهای ما به آنجا رسیدند! به آنجا رسیدند! 1937 02:50:59,800 --> 02:51:01,760 پرادیپ! 1938 02:51:04,360 --> 02:51:06,200 به سرتیپ پوری اطلاع دهید. 1939 02:51:07,760 --> 02:51:13,040 پسران ما قله 5179 را تسخیر کرده اند. 1940 02:51:14,080 --> 02:51:16,760 هدف حاصل شد. 1941 02:51:20,160 --> 02:51:22,520 و هنوز دو دقیقه به 48 ساعت مانده است. 1942 02:51:26,920 --> 02:51:27,960 آفرین. 1943 02:51:33,400 --> 02:51:34,880 آفرین! 1944 02:52:42,520 --> 02:52:43,920 آفرین پسرم 1945 02:52:44,800 --> 02:52:45,960 آفرین. 1946 02:52:51,160 --> 02:52:52,240 ممنون بابا 1947 02:52:52,720 --> 02:52:54,040 بریم خونه؟ 1948 02:52:56,440 --> 02:52:57,880 نه همین الان... 1949 02:52:58,760 --> 02:53:00,160 او جای دیگری برای بودن دارد 1950 02:53:25,080 --> 02:53:26,360 سلام 1951 02:53:27,600 --> 02:53:28,800 سلام 1952 02:53:29,920 --> 02:53:33,080 به هدفت رسیدی برای خودت تنظیم کردی حالا چی؟ 1953 02:53:34,680 --> 02:53:36,320 من الان هدف دیگری دارم 1954 02:53:37,400 --> 02:53:38,560 شما